Jean : Attends, fais la maligne toi. Je peux faire beaucoup plus court ma vieille.

听着，放聪明点。我可以写得更短。

Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!

小机！弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。

Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!

Fernand ： 小机！弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。

Ce gros malin a volé un essaim avec un son " IN" à la fin.

这个大强盗偷走了一群蜜蜂，essaim，后面也有/in/ 音。

Il me l’a souvent dit. Il était malin, le bonhomme.

他常常对我说。他狡猾得很呀，这老头儿。”

Assez joli mais pas plus malin que les autres!

很英俊，可惜不够聪明！

Prenez garde, dit Morcerf, les plus malins y ont renoncé.

“小心点哪，”阿尔贝答道，“那可是谁都没办事啊。”

Comme l’autre, me dit le jardinier avec un sourire malin.

“跟那位先生一样吧，”园丁带着狡黠微笑对我说。

Ce n'est pas pour faire le malin, dit Harry.

“说出他名字，并不是因为我勇敢什么。”哈利说。

Ah bah bravo Rico ! C'est malin ça, avec tes blagues là...

哎呦，Rico，这人真讨厌！尽搞笑！

Ce n’était pas très malin ma question, je suis désolé Lisa.

“看来我问题提得不太好，丽莎，对不起。”

Oh ! c’était un malin, il savait s’arranger, il bibelotait quelque commerce, car enfin il montrait une figure de prospérité, il lui fallait bien de l’argent pour se payer du linge blanc et des cravates de fils de famille.

嗨！他是个顶会算计人，知道怎样视事，也许是经营过一些生意，否则也不会这般春风得意模样。瞧他那些雪白衬衣，作派十足精美领带可要不少钱才能呀！

Mais rien de tout cela ne se présentait dans la notion sur le malin esprit sur son origine, son existence, sa nature, et principalement son inclination à faire le mal et à nous entraîner à le faire aussi.

可是，关于魔观念，他起源，他存在，他本性，特别是他一心作恶并引诱人类作恶意图等等，我却找不出现成证明。

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，这一切都是事先设想好。要是有个滑头要给电池充电，记忆就会立即被格式化。

Deux de ses oncles et ses trois frères, plus tard, y avaient aussi laissé leur peau. Lui, Vincent Maheu, qui en était sorti à peu près entier, les jambes mal d’aplomb seulement, passait pour un malin.

后来他两个叔叔和三个哥哥也都在矿井里丧了命。至于他，万桑·马赫还算机，总算差不多完整地从矿井里活出来了，只落了个两条腿不是那么利索。

Il y a pourtant quelque chose là-dessous, répliqua le paysan malin, et il se tut un instant ; mais je ne saurai rien de toi, maudit hypocrite.

“这里面总是有点名堂，”狡猾乡巴佬说，接着顿了顿，又说道，“我是不能从这儿套出什么啦，该死伪君子。

Brusquement, Blondeau, qui doit être le nez malin dont parle Boileau, saute à la lettre L. L, c’est ma lettre. Je suis de Meaux et je m’appelle Lesgle.

突然一下，勃隆多——他一定就是布瓦洛所说那种奸诈鼻子——跳了L栏。L是我字母。我姓德·莫，名叫赖格尔。”

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可是夏尔却掩饰不住他高兴。

– Depuis le premier jour où nous nous sommes vus, et encore maintenant, tu as toujours pris un malin plaisir à te moquer de moi.

“从我们第一天认识一直现在，总是喜欢嘲弄我，并以此为乐。”

Oui, mais il n'y a pas assez de pistes cyclables, alors tu es obligé de prendre des risques et ça, c'est pas très malin.

对，但是没有足够自行车道，因此不得不冒险，这可不是明智做法。