Ce serait là véritablement jouer de malheur !

要是那样就真倒楣了！”

Oh ! je ne survivrai jamais à ce malheur ! »

我再也活不下去了! " 小牧羊女说。

Mais... fit Glenarvan qui pressentait un nouveau malheur.

“只是什么？”爵士着急地问，预料到肯定又有新的不幸发生。

Une relation pareille ne pouvait amener que des malheurs.

这样的关系只能带来不幸。

Responsable de tous les malheurs, il était brûlé à la fin.

所有的不幸都怪到它头上，最后它被烧死了。

Je compatis à votre malheur. Cependant, nous sommes aussi obligés de payer les fournisseurs.

我很同情您，可是我们也得给供应商付账啊。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽象和非现实的成分。

Julien resta profondément humilié du malheur de n’avoir su que répondre à Mme de Rênal.

于连不知如何回答德·莱纳夫人，真是不幸，他深感屈辱。

Superstudio rompt avec l'architecture visant le bonheur de l'homme et imagine son malheur.

Superstudio 打破以人类幸福为目标的建筑，想象人类的不幸。

Mes pensées les plus sincères à chaque personne qui a eu le malheur d’être contaminée!

向所有不幸感染的病患者表示慰问！

Candide, malgré tant de malheurs, mangea et dormit.

老实人虽则遭了许多横祸，还是吃了东西，睡着了。

C’est donc fini, le malheur ! Je suis toute sotte.

不幸的日了！我真傻。

Eh bien ! monsieur Morrel, dit Danglars, vous savez le malheur, n’est-ce pas ?

“莫雷尔先生，”腾格拉尔说，“你听说我们所遭到的不幸了吧？”

Cela nous eût épargné bien des malheurs !

要是早那么做，就不少发生这些不幸的事故了！”

Ceux qui ont le malheur de tirer le sabre sont roués à coups de crosses.

那些拔剑的人被士兵们用枪托殴打。

Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她的，“魔棒”造成了他们的不幸。

Prométhée : J’ai mis dans leurs coeurs l’espérance ; qui empêche de voir le malheur.

我在他们心里放了希望，使他们看不到不幸。

L'Empereur Daoguang pense trouver le coupable idéal de tous ces malheurs : l'opium.

道光皇帝认为他找到了所有这些不幸的罪魁祸首：鸦片。

Si par malheur leur doigt le touche...

如果手指不小心碰到了。

Calme-toi, à quelque chose malheur est bon.

淡定，破财免灾嘛！