Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她，“魔棒”造成了他们不幸。

Il n'est que nuisance depuis sa naissance ! [Virons ce lion de malheur ! ]

自从他出生，就只有危害！

Je compatis à votre malheur. Cependant, nous sommes aussi obligés de payer les fournisseurs.

我很同情您，可是我们也得给供应商付账啊。

Calme-toi, à quelque chose malheur est bon.

淡定，破财免灾嘛！

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多风雅啊！可惜他同一个门户不当女人结了婚，真令人痛心！”

Il ne savait pas, le malheur étant impossible à prévoir.

他说他不知道，因为灾难是不可。

Causer avec vous me porte malheur, dit Porthos.

“同您交谈会给我带来不幸。”波托斯说。

Ah ! malheur de ma vie ! Aurai-je cru jamais voir pareille chose !

啊，真倒楣！谁想得会发生这样事呢？”

Malheur aux êtres sans défense qui l’entourent !

遭殃是他周围那些没有自卫能力人！

Mais... fit Glenarvan qui pressentait un nouveau malheur.

“只是什么？”爵士着急地问，肯定又有新不幸发生。

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡苦难使他成了一个富于想象力人。

Et ces grands malheurs qui nous faisaient rire !

还有那些常使我们笑话灾难！

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

在正常情况下，人们只需要几分钟就可以把坐板重新安琴凳上，但是愚笨拉斐尔将这几分钟延长了，最最不幸是，他眼镜还掉了，在不戴眼镜情况下，他什么都看不见。

Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

包家公公一气之下，把一张椅子都摔坏了，只怪老婆叫儿子上了大当，给他套上了这样一匹瘦马，后来马鞍还不如马皮值钱呢！

Oui, monseigneur. C’est comme cela. Il y aura quelque malheur cette nuit dans la ville. Tout le monde le dit. Avec cela que la police est si mal faite (répétition inutile).

“是呀，主教。是这样。今天晚上城里一定要出乱子。大家都这样说。加以警务又办得那样坏（这是值得再提）。

Les symptômes d'anxiété incluent le sentiment qu'un malheur est imminent et une peur de mourir, des palpitations, des nausées et un resserrement de la gorge ou de la poitrine.

焦虑症状包括感觉不幸即将来临，对于死亡恐惧，心悸，恶心，喉咙或者胸膛收紧。

Il semble que le malheur, dont le choc nous a seulement heurté la veille, se soit glissé, durant notre repos, dans notre chair elle-même, qu’il meurtrit et fatigue comme une fièvre.

仿佛昨夜打击我们不幸乘我们休息时候钻进了我们体肤，好像经历了一场寒热似又痛又疲劳。

Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu’il t’arrive malheur à l’échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment.

你太好了，我不能让你在这个年纪上有什么长两短，虽然拉贝特利耶家里人多半是铁打。”

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房窗户，从这个令人不安窗口里可以看正在大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着火焰。

La pupille se dilate dans la nuit et finit par y trouver du jour, de même que l’âme se dilate dans le malheur et finit par y trouver Dieu.

瞳孔在夜间扩大了，结果在那里找了光亮，同样灵魂在灾祸中膨胀了，终于找了上帝。