La dengue et la malaria posent aussi un grand problème dans la région.

诸如登革热疟疾等疾病也是该区域目前面对主要问题。

La santé infantile, la tuberculose et la malaria demeurent des préoccupations majeures dans le pays.

儿童健康、核病疟疾在该国仍是重大关切问题。

Par exemple, supposons que le donateur souhaite lutter contre la malaria dans le pays bénéficiaire.

例如，可设想援助国对于防治受援国疟疾感兴趣。

Les exemples les plus typiques sont ceux de la malaria et de la tuberculose.

其中最典型病例是疟疾核。 疟疾。

Parmi les projets parrainés se trouvent la mise au point: a) d'aliments pour bétail à faible coût utilisant des matières premières disponibles dans les campagnes; b) de stratégies de conservation de la fertilité des sols pour la culture du ragi et de l'arachide; c) de méthodes écologiques de contrôle de la malaria; d) de technologies peu coûteuses de conservation des bassins versants et e) optimisation des rendements et des techniques de culture des pleurotes.

获得援助项目包括[a]使用农村地区现有饲料低成本家畜饲养[b]生产鸭脚稗花生蛋白土地肥沃管理战略[c]与环境有关疟疾控制方法[d] 管理河流分水岭低成本技术[e]平菇及其培育技术最优化。

Certains de ces fonctionnaires sont arrivés à Dili deux jours après le déploiement de l'INTERFET et ont pris plusieurs initiatives jugées cruciales: création d'un système de surveillance des maladies, fourniture de conseils techniques pour la lutte contre la malaria et la tuberculose, coordination des services de santé, y compris en partageant avec l'UNICEF la présidence des réunions de coordination des activités relevant du secteur de la santé, et participation à la PAG.

有些人员在东帝汶国际部队部署后两天即到达帝力，采取了若干被认为相当关键措施，包括：设立了一个疾病监察系统；对疟疾核控制提供了技术询；同其他一些卫生机构进行了协调，包括同联合国儿童基金会共同为卫生部门活动组织了几次协调会议；参加了联合国联合呼吁程序。

L'Union européenne s'est engagée à faire sa part dans la reconstitution réussie des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria et elle est déterminée à collaborer avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires en vue de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.

欧洲联盟致力于发挥其作用，以确保对全球防治艾滋病、核病疟疾基金成功补充，并决定与联合国系统其他合作伙伴合作，执行多边机构国际捐助者艾滋病防治协调全球工作队建议。

Les avantages de ces interventions concrètes consistant par exemple à distribuer de l'engrais et des semences améliorées, à équiper tous les lieux de repos de moustiquaires protégeant de la malaria, à créer des points d'eau potable ou à permettre la connexion à l'Internet, incitent de nombreux gouvernements à promouvoir des stratégies nationales de développement rural visant expressément à reproduire à plus grande échelle le modèle des villages du Millénaire.

切实可行干预措施，如化肥种子、在所有睡眠场所分发防疟疾蚊帐、安全供水点、连通性因特网惠益正在引导许多政府推行明确基于推广千年村经验国家农村发展战略。

Le projet avait notamment pour but la réduction de la mortalité maternelle et infantile, ainsi que le contrôle et la prévention de la malaria et de la dengue, et comportait des actions transversales de planification stratégique, de surveillance épidémiologique, de prévention et d'atténuation des catastrophes, de vaccination, de formation en matière de ressources humaines, l'accent étant mis sur la gestion des risques et la parité des sexes.

该项目采取措施降低产妇婴儿死亡率，监测预防疟疾登革热，并采取贯穿战略规划、流行病情况监测、防灾减灾、免疫接种人力资源培训等领域行动，着重风险性别问题。

Les organismes des Nations Unies, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et les autorités sanitaires publiques ont donné la priorité au maintien et à l'extension des services de santé aux zones non couvertes par les programmes, en vue de promouvoir la maternité sans risques et de lutter contre les principales maladies contagieuses, dont les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires, la malaria, la rougeole et la tuberculose.

联合国机构与非政府组织公共卫生当局协作，确定了下列各项优先事项：维持保健服务，并向没有保健设施地区扩大服务，在那里推动安全孕产方案控制主要传染性疾病，包括腹泻病、呼吸道感染、疟疾、麻疹核病。

Dans certains pays, on a renforcé les systèmes nationaux de santé en stimulant la demande de vaccination de la part des communautés, en formant des agents sanitaires, en améliorant la sécurité des injections et en incorporant d'autres activités de santé dans les campagnes contre la rougeole, par exemple, la distribution de vitamine A, la vaccination contre la poliomyélite et la distribution de moustiquaires pour prévenir la malaria.

在一些国家，麻疹活动加强了国家一级保健系统，其方法包括：提高社区对免疫需求，培训保健工作人员，促进注射安全以及在麻疹工作中纳入其它保健活动，例如补充维生素A、小儿麻痹免疫以及分发蚊帐以防止疟疾。

Utiliser les techniques spatiales pour établir des prévisions météorologiques à long terme et effectuer des mesures in-situ à court terme pourrait contribuer de manière significative à renforcer le réseau de surveillance et de prévision, et donc la lutte contre la malaria ; les petits satellites d'un coût réduit dotés de capacités de collecte de données joueraient un rôle précieux dans un tel système de prévention.

利用空间技术进行长期气候预测短期就地测量可以极大地促进加强监测预测网络，从而与疟疾作斗争；具有数据收集能力低成本小型卫星将为这种预防体系做出有价值贡献。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dispense des soins médicaux curatifs et préventifs pour les populations touchées, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays en prévenant et en contrôlant les épidémies de malaria, choléra et autres maladies transmissibles, en assurant aux populations touchées l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement et en apportant un appui logistique pour l'acheminement des services d'urgence.

儿童基金会向受影响人民，特别是内部流离失所者提供治疗预防保健，防止并控制疟疾、霍乱其他传染病蔓延，向受影响人提供安全用水卫生，以后勤支助来协助救济服务。

Cinq pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (Kenya, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie) ont constitué une coalition opérationnelle contre le paludisme et pour la santé procréative (Malaria in Pregnancy Eastern and Southern Africa Coalition) pour atténuer l'impact du paludisme sur les femmes enceintes, grâce à une coopération entre les programmes de lutte antipaludique et les programmes de santé procréative.

东部南部非洲5个国家（肯尼亚、马拉维、乌干达、赞比亚坦桑尼亚联合共国）成立了一疟疾方案生殖保健方案联盟（东部南部非洲妊娠期防疟联盟），通过疟疾方案生殖保健方案之间合作降低妊娠期间疟疾影响。

En effet et au titre de la santé humaine, les applications non-énergétiques couvrent la cancérothérapie, le diagnostic des maladies infectieuses, comme la tuberculose et la malaria, la lutte contre la mouche tsé-tsé par le recours à la technique de l'insecte stérile, la détection des souches résistantes aux médicaments, la stérilisation des produits médicaux, et l'évaluation des programmes d'intervention sur la nutrition.

在人体健康方面，核非能源应用包括癌症治疗、诸如核与疟疾等传染病诊断、采用昆虫不育技术来控制采采蝇、发现耐药病株、医疗用品消毒对营养方面治疗方案评估。

Nous espérons qu'à la suite de ces initiatives, l'Assemblée générale prendra, à sa présente session, les décisions nécessaires pour contribuer au règlement des problèmes de l'Afrique, et en particulier de ceux de la pauvreté, de la dette, des maladies transmissibles telles que le sida et la malaria, et de la mise en valeur des ressources humaines.

我们希望，在提出这些倡议之后，大会可以作出必要决定，解决非洲各种问题，减轻贫穷，减轻债务，处理艾滋病疟疾等疾病，发展人力其他资源。

De concert avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Charitable Society for Social Welfare a signé un accord avec le programme national de lutte contre la malaria pour mener des opérations de contrôle dans la vallée de Warazan, dans le gouvernorat de Taiz, et dans la vallée de Sah, dans le gouvernorat de Hadramour.

慈善社与卫生组织合作，与《国家防治疟疾方案》签订了一项协议，在塔伊兹省Warazan谷哈德拉毛省萨赫谷实施防治行动。

Les 90 % des 1,5 à 2,7 millions de morts causées annuellement par la malaria sont liées à des perturbations de l'environnement, comme la colonisation des forêts tropicales humides et la construction de grands ouvrages d'irrigation par des eaux de surface, qui l'une et l'autre accroissent l'exposition de l'homme aux moustiques vecteurs de maladies.

每年死于疟疾150至270万人中，有90％与环境被破坏相关，例如雨林集群建造大面积露天水灌溉系统，这些增加了人受传播疾病蚊子叮咬可能性。

L'organisation non gouvernementale Malaria Consortium relève que, même si le paludisme est lié principalement au climat et à la situation écologique et non à la pauvreté elle-même, il fait des ravages chez les plus démunis, c'est-à-dire ceux qui peuvent le moins se permettre d'acheter des moyens de prévention et des traitements médicaux.

非政府组织疟疾联合会指出：“尽管造成这一疾病主要原因是气候生态环境而不是贫困本身，但疟疾后果夺去是最贫困者生命，即那些最付不起防病措施医疗人。

Cependant, l'évolution de la structure sociale et des efforts intenses déployés dans le cadre de la campagne de lutte contre la malaria ont permis d'endiguer cette maladie et de ramener le nombre de cas à moins de 100 000 par an, pour la plupart signalés dans les régions bordant la forêt amazonienne.

然而，由于社会构转换以及疟疾防治运动采取强化防治措施使得该病得到相对控制，每年发病数量不到100 000例，主要集中在亚马逊热带雨林邻近地区。