Le photographe de mode américain Yu Tsai ne suit jamais la tendance majoritaire.

美国时尚摄影师Yu Tsai从来不追逐大众潮流。

Mais le Congrès n'est nullement tenu de suivre ses préconisations et le Parti républicain, majoritaire à la Chambre des représentants, a prévenu qu'il n'accepterait pas de hausses d'impôts.

但国会没有义务遵循其建议，并在众议院共和党，警告他不会接受加税。

Les Européens restent néanmoins majoritaires (50%)à craindre des désordres politiques et sociaux dans leur pays même si c'est une baisse de 8% par rapport au mois de Mai.

即使字比5月份减少了8 ％，仍有占的欧洲人（ 50 ％）担心本国会治和社会动乱。

Contre-acculturation: hostilité à la culture majoritaire, maintien d'identité culturelle. plutôt présente dans les cultures solides qui ont déjà une identité forte(écriture).

文化保护主义，反对强势外来文化，坚持自己的文化传统。一般体现在已经足够稳固的文化（有文字）上。

M. Eido était membre du bloc parlementaire majoritaire et était considéré comme proche de M. Rafic Hariri.

Eido 先是议会派成员，认为与拉菲克·哈里里关系密切。

Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.

这种做法在受教育较少的女当中是非常普遍的，而莫桑比克大女受到的教育都很有限。

Les femmes demeurent majoritaires dans le secteur public du domaine du droit.

女继续占法律专业公共部门的。

Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.

该案文得到国际社会和大会大成员的支持。

Les femmes sont maintenant majoritaires dans les autorités locales de 10 municipalités.

在10个市的地方府中，女现在占据了。

L'opinion majoritaire a été défavorable au principe énoncé au paragraphe 2 de la variante A.

工作组内的普遍看法与备选案文A的第2款中所述策相反。

Les femmes sont majoritaires parmi tous les groupes d'âge de chômeurs enregistrés.

在所有年龄组的在册失业人员中，女占。

Toutefois, même cela devrait disparaître progressivement en faveur de décision majoritaires au Conseil de sécurité.

然而，即使这一制度也应逐步取消，实现安全理事会决定制。

Les membres non majoritaires représentent maintenant 5 % de l'ensemble des membres du CPK.

科索沃保护团非群体成员现在占其成员总人的5％。

Son action positive dans des communautés non majoritaires a continué.

与非群体社区的联系工作正在继续进行。

En quelques décennies, la population d'origine indienne est devenue majoritaire dans l'île.

仅几十年时间，来自印度的人便在岛上占据了。

Le DPT s'est retrouvé largement majoritaire avec 45 des 47 sièges de l'Assemblée nationale.

不丹繁荣进步党以压倒性的票赢得了国民议会47个席位中的45个。

Une action corrective n'était pas jugée discriminatoire à l'encontre de la population majoritaire.

扶植行动不被认为对于人具有歧视性。

L'assimilation (également approuvée par une partie des Roms assimilés) est du ressort de la société majoritaire.

同化办法(部分同化的罗姆人采取这种办法)与属于的社会有关。

La seule exception est le PDK, qui préconisait un scrutin majoritaire.

PDK党是个主要例外，它要求采用制。

Selon le scrutin majoritaire, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporte.

按照拟议中的简单投票制，得票最的候选人即可视为当选。