On les voyait toujours ensemble.Le major se lamentait sur ses pertes.

两个人整天都混在一起.上仍然在为他损失而哀叹.

D’un Major Suisse, de Bâle, la ville où est née ma mère.

一位瑞士，来自Bale，那里是出生地。

Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

菲利普在那，他军刀在火炮上来回磨擦打转。

Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

苏尔特撤退，应该是考虑到形势对攻方不利这一点多些。

C’est tout ce que je pus entendre ; cela me donna à réfléchir. Deux jours plus tard, le major se promenait sur le bord de la plage ; je tentai ma chance.

要等就是这个了,这让好好想想了一阵.2天后,上一个在海滩上散步,抓住了这个机会.

Major de marque de vêtements entreprises à entreprendre la transformation des entreprises d'exportation, et la fin d'une domestique, l'assurance de la qualité, vous pouvez aller-retour.

公司主要承接名牌服装出口加工业务，并有尾单货内销，保证质量，可以退换货。

Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

然而，纸包不住火，似乎被参谋部厚厚保密墙所封闭事实真相仍渐渐地被公众舆论获悉。

Major ligne de produits pneumatiques clou, vis code, C-ongles, une variété de différents types de clous et d'autres produits.

主要产品气动排钉、码钉、C型钉、各种异型钉等产品。

Le secrétariat du SCOTT est incorporé à l'Etat major de l'Office fédéral de la police.

协调处秘书处在制上属于联邦警察局参谋部。

En outre, dans le communiqué publié à l'issue du Sommet d'Abuja, tenu sous la présidence du Président de l'Ouganda, les chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD ont donné pour instructions à leurs ministres de la défense et chefs d'état major de se réunir dans les meilleurs délais pour convenir, en collaboration avec le Gouvernement fédéral de transition, des détails et des modalités du déploiement de la Mission de soutien à la paix de l'IGAD.

此外，在阿布贾首脑会议发表公报中，伊加特各国国家元首和政府首脑在乌干达总统阁下主持下，指示这些国家国防部长和参谋长紧急举行会议，与索马里过渡联邦政府协作，决定部署和平支助团细节和模式。

Les médias israéliens ont rapporté les propos du chef d'état major de l'armée de l'air israélienne, le général Amir Eshel qui a tenté de brouiller les cartes en déclarant qu'il y avait « tout lieu de penser que l'immeuble contenait des substances qui ont fini par exploser, puisque selon des évaluations de l'armée, des substances explosives se trouvaient dans l'immeuble et ont explosé au bout de sept heures entraînant l'effondrement de ce dernier ».

以色列媒体报道了以色列空军司令Amir Eshel准将看法，他试图掩盖真相说，“房内存放着各种各样东西，这些东西最终可能引起爆炸；此外，军队估计楼内炸药在楼房倒塌7小时后暴炸，造成楼房塌陷”。

Mais la déposition du major Mifsud ne permet pas non plus d'exclure totalement la possibilité d'une ondée très brève le 7 décembre. Il est sans doute regrettable qu'il n'ait jamais été demandé à M. Gauci s'il se souvenait du temps qu'il avait fait plus tôt dans la journée, car, s'il s'était avéré qu'il n'avait pas plu du tout avant la soirée, la date du 7 décembre était plus probable que celle du 23 novembre.

但是，Mifsud证据没有排除12月7日那一天下了一阵微雨可能性，或许令人遗憾是从来没有问过Gauci先生是否记得当日任何其他时间天气情况，如能够证明这是当日下第一场雨，那么日期是12月7日可能性比11月23日可能性大。

Même si les enquêteurs et les substituts du Procureur sont généralement autorisés à rencontrer des témoins de haut rang en Republika Srpska, en particulier d'anciens membres de la police et de l'armée, le problème posé par la disparition de certaines archives (documents émanant de la Présidence, du Commandement suprême et de l'État-Major général de la Republika Srpska) n'a pas encore été résolu.

尽管在大多数情况下检察官办公室调查人员和检察官都有权接触斯普斯卡共和国高级别证人，特别是前军方和警方人员，但是书面证据（斯普斯卡共和国总统、最高司令部和参谋部档案）遗失问题还没有解决。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze和Gisenyi战区指挥官中Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Outre l'ancien Président Slobodan Milosevic, dont le procès a marqué le travail accompli depuis un an par le Tribunal, il y avait parmi ces personnes l'ancien chef d'état major de l'armée yougoslave et le Ministre fédéral de la défense, l'ex-Vice-Premier Ministre fédéral, plusieurs officiers de haut rang et un certain nombre de suspects originaires de la Republika Srpska.

除了前总统斯洛博丹·米洛舍维奇外（对他审判是前南问题法庭去年一项主要工作），这些人还包括南斯拉夫军队前总参谋长和前联盟国防部长、前盟邦副总理、几名高级军官以及斯普斯卡共和国若干嫌疑犯。

Les dirigeants de l'UPC ont été immédiatement informés par la MONUC et l'Ouganda des résultats de la réunion de Luanda et l'Ouganda a chargé le général de brigade Kale Kaihura, Commissaire politique en chef des UPDF, et le major Muhoozi, commandant du 53e bataillon à Bunia, de le représenter au Comité préparatoire de la pacification de l'Ituri.

联刚特派团和乌干达立刻向刚果爱国联盟领导人通报了罗安达会议成果，乌干达任命乌干达人民国防军首席政委Kale Kaihura准将和驻布尼亚第53营指挥官Muhoozi代表乌干达参加伊图里促进和平筹备委员会。

Ainsi, sur les cinq grandes sociétés internationales du secteur (AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI et BMG connues sous le nom de «majors») qui contrôlent actuellement 80 % des ventes de musique, Sony est la seule à avoir été constituée après la Seconde Guerre mondiale alors que les origines de BMG et EMI remontent au XIXe siècle.

因此，五家国际大公司(AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI和BMG――被称之为“五巨头”)目前控制了音乐产品销售80%，其中Sony公司是唯一一个在第二次世界大战以后建立公司，而BMG和EMI历史可追溯到19世纪。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉及卢旺达军队4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

À l'issue d'entretiens entre les chefs d'état major général des FARDC et des FDPU et le commandant de la force de la MONUC, des représentants des FARDC, de la MONUC et des FDPU se sont réunis à plusieurs reprises à la frontière pour échanger des renseignements et examiner les conditions de sécurité sur le terrain.

根据刚果（金）武装部队和乌干达人民国防军参谋长以及联刚特派团部队指挥官讨论结果，刚果（金）武装部队、联刚特派团和乌干达人民国防军在边境地区举行了多次会议，交流信息，并讨论了实地安全局势。

Bizimungu a été inculpé avec quatre autres accusés, le général Augustin Ndindiliyimana, ancien chef de la Gendarmerie nationale, le major François-Xavier Nzuwonemeye, commandant du bataillon Reconnaissance, le capitaine Innocent Sagahutu, commandant adjoint du bataillon Reconnaissance (qui sont déjà placés sous la garde du Tribunal) et le major Protais Mpiranya, commandant de la Garde présidentielle.

比齐蒙古与其他四名被告一起被起诉，他们是前国家警察总长Augustin Ndindiliyimana将军、侦查营营长Francois-Xavier Nzuwonemeye中、侦查营副营长Innocent Sagahutu上尉（已被国际法庭拘捕）和总统卫队指挥官Protais Mpiranya中。