Puis ils rentrent dans une maison vide. »

然后回到一个空荡荡的家里。”

La maison lui appartenait en toute propriété, contenant et contenu.

这所房子和房子里的人全属于他。

Ça vous dit de venir à la maison ce soir?

今晚你想来家里吗？

Avec l'argent qu'il gagnait, il a construit une maison pour sa famille.

他用赚来的钱为家人盖房子。

Donc si vous n'avez pas de shaker à la maison, vous pouvez le faire au blender.

要是家里没有摇酒壶，直接用破壁机就行。

Sachez aussi que c'est très, très simple de faire un sirop à la maison.

顺便提一句，自己在家熬糖浆其实非常简单。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满祝福的装饰，这些装饰通常是亮红的。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口经过，她是在2千米之外经过的，这会改变一切的。

Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩，因为修复仅仅只是我们活动的一部分，我们还关注城堡，房屋，风车和其他没有毁坏，但需要守护工作的东西。

Ah çà, dit Germain, lorsqu’ils eurent fait quelques pas, que va-t-on penser à la maison en ne voyant pas rentrer ce petit bonhomme ? Les parents vont être inquiets et le chercheront partout.

“哎呀，”他们刚步，热尔曼这样说，“看不到这小家伙回家，家里人会怎么想呢？他们会着急不安，到处找他。”

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他的父母以为他大胆的搜查所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，他已经绕着房子一圈，他欺骗他们，他只是在门后藏一会儿。

Un homme : Souvent, je reste à la maison ; mais ce week-end, j'ai visité Lille.

通常，我待在家里：但是这周末，我去参观里尔。

Je souhaite la bienvenue à Monsieur Dupont dans notre maison.

我对杜邦先生来我们公司表示欢迎。

Parfaitement... Je l'utilise souvent à la maison.

认识得很.....我在家经常用。

A la maison, il nous aide souvent à faire le ménage.

在家的时候，他总是帮我们做家务。

En restant chez vous, occupez-vous des proches qui sont dans votre appartement, dans votre maison.

待在家里，照顾好住在一起的亲人。

Tatou! Je suis content de te retrouver. Prêt à rentrer à la maison?

穿山甲！我很高兴找到你。准备好回家吗？

Le repas du midi pris tranquillement à la maison se fait rare.

在家中安静吃午餐的人很少。

Il n'y a pas d'ascenseur dans la maison. Prenez l'escalier, c'est par là.

大楼里面没有电梯。楼梯吧，从这边。

Tenir ma maison et élever mes enfants, c’est assez pour m’occuper entièrement.

操持家务，养育孩子，这已够我操心的。