Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带了吗? ”他边数针，边问。哈利从衣袋里掏出个羊纸信封。

Que voulez-vous, Excellence ! on ne sait pas ce qui peut arriver ; peut-être moi aussi serai-je un jour pris au filet comme ce pauvre Peppino, et aurai-je besoin d’un rat pour ronger quelques mailles de ma prison.

“您知道，未来的事谁也难以预料的呀。或许这几天里我也会像可怜的庇诺那陷进罗网，那时我倒非常兴能有只牙齿发痒的小老鼠在我的网上咬几个小洞。”

Et, avec des haussements d’épaules qui tiraient sur sa poitrine les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret de son rival, d’où sortaient alors des chansons.

她耸耸肩膀，把胸前毛衣的网眼也绷开了。她伸出两只手来，指着她对手开的小餐馆，里面传出了歌声。

Mes trois essentiels mode : un jean, de préférence taille haute, un beau pull en maille et une belle paire de boots noires.

我的三个主要时尚搭配元素：牛仔裤，最好牛仔裤，件漂亮的针织毛衣和双漂亮的黑色靴子。

La couche extérieur de votre peau est faite d'une quinzaine de plaques de cette maille squameuse ;c'est aussi épais qu'un film de plastique alimentaire.

肤的外层由十五层这种鳞状网组成的，其厚度与食物的塑料薄厚。

Elle refusa de la tête, et ses yeux s'éclairèrent, puis elle examina soigneusement, au bout de ses aiguilles, une maille dont elle n'était pas sûre.

老太太摇头表示拒绝，她的眼睛显得更亮了，她随即仔细看了看她织得，没有把握的针。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽的顶端结构都个小钩子，它能够粘在任何布料的毛圈上。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他的网牢固的。他深信定成功，他现在只需把拳头捏拢就了。

Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

船上的鱼网捞上来了很多头上隆起块椭圆形肉边骨片的鱼。

Depuis qu’elle parlait de la dette, Gervaise, la tête basse, semblait suivre le jeu agile de son aiguille reformant les mailles une à une.

当她提起债务之事，热尔维丝低下了头，似乎在仔细观察她做针线活儿那敏捷的手法，那针紧挨针地挑补着那花纱的网眼。

Un aboiement sonore se fit entendre. Un chien accompagnait les passagers et se tenait accroché près de son maître dans les mailles du filet.

传来声响亮的犬吠声。原来飞航员们还带着只狗！它紧紧地靠着它的主人攀在网眼上。

La cage, en effet, garnie de bandes de tôle et d’un grillage à petites mailles, les attendait, d’aplomb sur les verrous.

果然，钉着条条铁和细铁丝网的罐笼已经平稳地停在那里等着他们了。

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

因为，割风先生，固定年息领取者，参加了国民自卫军；他没能漏过八三年那次人口调查的密网。

(Henry)-Sir Rat accouru et fit tant par ses dents qu'une maille rongée emporta tout l'ouvrage

(亨利)-老鼠先生跑过来，用牙齿咬断了个网眼，解开了整个网。

La pièce la plus dingue que j'ai trouvée, c'est sûrement une robe Chanel beige, en maille, très longue.

我最为之疯狂的件裙子Chanel的件米色裙子，针织的，很长。

Les cinq passagers s'étaient hissés dans le filet, au-dessus du cercle, et se tenaient dans le réseau des mailles, regardant l'abîme.

这五位乘客爬上了气球网，紧紧攀住网眼，注视着下面的无底深渊。

Un habitat à la maille, assez lâche, avec des grands pâturages, n'est pas du tout un paysage immémorial, c'est le paysage qui est né de la ruine de l'après-peste.

种以网格状布局、牧场广阔且松散的居住模式，并非亘古不变的景观，而黑死病之后废墟中诞生的新景观。

Alors quand on en trouve un, il est im immédiatement traqué par Viviane, dont le métier est de reprendre chaque maille, elle est racoutereuse.

因此，旦找到件，立刻就会被维瓦娜追踪，她的工作就重新编织每针，她位修补匠。

Réduire la taille des mailles du filet : c'était le message de cette réunion entre ministres européens.

缩小渔网的网眼：这此次欧洲部长级会议传达的信息。

Ils introduisaient délicatement les poissons dans une poche de filet à mailles très serrées, qui trempait à leurs pieds.

他们小心翼翼地把鱼放进个网眼很密的网兜里，网兜浸在他们脚下的水里。