Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面日落如此壮丽，令我们惊叹不已。

C'était un magnifique geste de solidarité humaine.

这是人类团结精神极其色体现。

Ce magnifique texte de Levinas est un bon point de départ.

莱文纳斯这段精彩论述是一个好起点。

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

有一人呈一个漂亮水晶球，内中刻了一朵蓝玫瑰。

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当我看创造万物时，我为他神奇结构而赞叹不已。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次为创造万物神奇结构赞叹不已。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

这些地点之一是美丽、部分被毁殖民地大都会。

C'était là assurément une magnifique illustration de générosité et de solidarité.

毫无疑问，这色地展示了慷慨之心和团结精神。

Je les remercie pour ce magnifique effort collectif.

我感谢他们所有人所杰集体努力。

Nous ne pouvons nous permettre de décevoir nos enfants, qui hériteront de ce monde magnifique.

我们不能让将继承这个美丽世界人失望。

Le TNP est une magnifique occasion pour ce qui est de la non-prolifération et du désarmement.

《不扩散条约》是不扩散与裁军之间一种重大交易。

Notre tout-puissant Créateur a confié à la race humaine la tâche de sauvegarder un magnifique patrimoine, la Terre.

万能造物主委托我们人类保护地球这一伟大财产。

Ce sont là de magnifiques possibilités et de sérieux défis auxquels nous devons faire face de la même manière.

这些是我们都必须接受重大机会和挑战。

Je voudrais aussi exprimer notre admiration pour le comportement, l'exemple magnifique et le courage manifestés par le peuple américain.

此外，请允许我表示，我们非常钦佩美国人民展现领导精神、光辉典范和勇气。

On dit qu'un peu d'eau et quelques grains de sable suffisent à faire un océan puissant et une terre magnifique.

俗话说，集少成多，集腋成裘。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该地区土地非常肥沃，有美丽海滩、秀丽度假区和奇妙景观。

Saint-Kitts-et-Nevis se compose de deux îles magnifiques confrontées à une réalité géographique qui les place dans le couloir des ouragans.

圣基茨和尼维斯是两个美丽岛屿，但其地理现实是，它处于飓风走廊之中。

Les îles sont un endroit magnifique et préservé, que seuls viennent entacher les débris qui subsistent de la guerre de 1982.

该群岛是一块美丽和未受污染地方，只有1982战争军事废墟除外。

Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle.

英属维尔京群岛有丰富植被、完美海滩、游艇码头和精美珊瑚礁，因此成为自然旅游目地。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人生命、重要土地和美丽城镇、海洋和自然景观。