Son père le destine à la magistrature.

他父亲想让他当法官。

Les partisans de la la?cité (l'armée, la magistrature et l'administration des universités) estiment que le port du voile est un défi au régime la?c en vigueur en Turquie.

支持政教分享力量（军队，法官和大学管理人员）认为，戴头巾是对土耳其现有政教分离制度挑战。

Tous les efforts possibles doivent être déployés pour sensibiliser la magistrature à ces questions.

应该不遗余力提高法系统对于这些问题认识。

Tous les jeunes juristes intéressés par la magistrature doivent avoir suivi cette formation avec succès.

所有希望获得法任命律师都须成功完成这项培训。

La magistrature et la police sont-elles systématiquement formées à ces questions?

为法部门和执法部门提供在职培训了吗？

Les préjugés ethniques peuvent encore peser sur les affaires dont s'occupe la magistrature locale.

种族偏见仍然能够影响法机构审理案件。

D'autres dispositions garantissent le pouvoir de légiférer de l'Assemblée nationale et l'indépendance de la magistrature.

另一些规定则保证国民议会有通过法律权力并保证法独立。

L'État partie devrait veiller au strict respect de l'indépendance de la magistrature.

缔约国应确保恪守法机构独立性。

Expliquer comment est garantie l'indépendance de la magistrature dans l'État partie.

请说明缔约国是如何保证法机关独立性。

Le déséquilibre ethnique dans la magistrature et au barreau persiste.

法官和律师族裔不均现象仍然存在。

Mais cette magistrature a une structure à deux niveaux.

但这个治安官有一个双重结构。

Le nouveau Gouvernement du Kenya était déterminé à combattre la corruption, y compris dans la magistrature.

肯尼亚新政府致力于打击腐败现象，其中包括法机构在内。

Selon certaines règles régionales, les membres de l'organe indépendant devraient être choisis par la magistrature.

根据某些区域性标准，独立机构成员应由法机关来推选。

La Constitution congolaise garantissait l'indépendance de la magistrature.

刚果宪法保证法独立性。

Le Conseil est l'organe directeur de la magistrature espagnole.

总委员会是西班牙法机关管理机构。

Les efforts entrepris pour familiariser la magistrature avec la Convention commencent à porter leurs fruits.

让法机构熟悉《公约》工作正在显示成效。

Le Conseil supérieur de la magistrature serait transformé en Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.

最高法理事会可以转变成法机关最高理事会。

Une procédure détaillée de contrôle des membres de la magistrature est en cours d'élaboration.

正在拟订审查法官和检察官综合程序。

Les magistrats sont nommés par la Commission de la magistrature.

法官由法事务委员会任命。

Des efforts résolus sont faits pour sensibiliser davantage la magistrature aux questions relatives aux femmes.

目前正在认真努力，提高法机关对妇女问题认识。