Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

长官把抽屉打开 那里放着郁金香和信。

Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来的时，他们仍旧毕恭结敬地站起来。他们被告知重新落座。

Nous, au PNF, on traite à peu près 800 dossiers, on est 20 magistrats.

我们国家金融检察院，大约 20 名法官，要处理近 800 起案件。

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这一个也来纠缠不清！你到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个可耻的地方，囚犯做长官，公娼享着伯爵夫人的清福！不用忙！一切都会扭转过来的，正是时！”

Euh évidemment quand on entend certains témoignages, on peut se faire une première opinion et les magistrats nous disaient « Attendez, dans 15 jours vous entendrez autre chose et votre avis sera différent » .

然，当人们听到一些证词，首先会有自己的看法，法官和我们说：“等一下，15天后你们会听到其他的情，看法会有所不同。”

Boniface : Oui, bien sûr ! Un magistrat gastronome, qui écrit un livre de conseils culinaires et qui donne son nom à un fromage, ce n'est pas courant !

嗯，当然。一位美食专家，还写烹饪建议的书，给一种奶酪命名，这不常见的！

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

这个才智过人的官员，通过巧妙的土地收购，便能无拘无束地在私有的土地上修造起这条通道。

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡是称 “所长先生”的，就可博得法官的庇护。对于称他 “德 ·篷风先生”的马屁鬼，他更不惜满面春风的报以微笑。

Madame, où mettez-vous le poison dont vous vous servez d’habitude ? articula nettement et sans préambule le magistrat placé entre sa femme et la porte.

“夫人，你平时用的毒药放在哪儿？”那法官站在他妻子与房中间，单刀直入地说。

Alors, il la regardait d’un regard froid de magistrat qui instruit le procès des femmes, de toutes les femmes, ces pauvres êtres !

这时他用一种法官式的冷酷眼光看她，意在训斥这些女人乃至所有的女人：这些窝囊的人！

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l’avaient oublié, et c’était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原来路路通在孟买闯的那个乱子，他们早已忘到九霄云外去，怎么也想不到他们今天竟会为这件在加尔各答受审。

Il l’a énormément aidée et soutenue. Sans lui, elle n'aurait jamais obtenu ce poste de magistrat à la cour des Comptes.

他给她极大的帮助和支持。没有他，她永远不可能在审计法院当地方法官。

Lacenaire fit cette réponse, énigmatique pour le magistrat, mais claire pour la police : — C’est peut-être Patron-Minette.

拉色内尔回答这样一句官员不懂、警察有数的话：“也许是猫老板。”

Eh ! bien, mon oncle, s’écria le magistrat quand il vit les des Grassins éloignés, j’ai commencé par être le président de Bonfons, et j’ai fini par être tout simplement un Cruchot.

法官眼看德 ·格拉桑一家走远之后，嚷道：“喂，叔叔！开场我是德 ·篷风所长，结果仍旧是光杆儿的克罗旭。”

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴巴上下的胡子都刮得干干净净，像个法官。他回答说：“啊！不多，三四条。”

Un agent inférieur de l’autorité a manqué de respect à un magistrat de la façon la plus grave. Je viens, comme c’est mon devoir, porter le fait à votre connaissance.

“一个下级警官，对于长官有极严重的失敬行为。我特地来把这向您说明，因为这是我的责任。”

Ah ! vraiment, dit M. Noirtier en s’allongeant nonchalamment dans le fauteuil où il était assis ; vraiment ! contez-moi donc cela, monsieur le magistrat, ce doit être curieux.

“啊，真的吗！”诺瓦蒂埃先生已舒舒服服地躺在椅子里。“真的，请讲给我听听，法官先生，这一定很有趣。”

Et quel est le magistrat qui aurait à se plaindre de l’agent ?

“谁又是那个要控告警官的长官呢？”

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！一下子我又不是德 ·篷风先生，”法官郁郁不乐的想，脸上的表情好象在庭上给辩护律师弄得不耐烦似的。

Vous voyez que vous vous trompiez, murmura le magistrat ; venez la voir, et sur son lit de douleur, demandez-lui pardon de l’avoir soupçonnée.

“您瞧，您完全看到啦，”那法官喃喃地说，“去看看她吧，在她临死的床边，去请求她宽恕你对她的怀疑吧。”