Professeur de macroéconomie, Université de Lettonie, Département des sciences économiques et de la gestion internationale.

拉脱维亚大学国经济和贸易系宏观经济学教授。

Il y a continuité entre la microéconomie et la macroéconomie.

一个经济体从微观到宏观的运作是一个连续体。

Ceux-ci fourniront un aperçu de la contribution du système urbain à la macroéconomie.

这些战略将表明城市系统在宏观经济中的贡献。

La Division s'emploiera principalement à définir les besoins et mesures spécifiques qui découlent de l'interdépendance des politiques dans les secteurs du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie, envisagée sous l'angle de ses incidences sur le développement; à mieux faire comprendre la cohérence nécessaire des réglementations, pratiques et processus économiques internationaux d'une part et des politiques et stratégies de développement nationales d'autre part; et à appuyer les efforts menés par les pays en développement en vue d'élaborer des stratégies de développement adaptées aux défis de la mondialisation, en recourant notamment à la coopération économique entre pays en développement.

该司在工作中将着力从贸易、、投资、技术和宏观经济政策的相互依存对发展的影响这一角度，确定由此形成的具体需求和施；协助更好地认识国经济规则、做法和程序同国家政策和发展战略的协调一致；持发展中国家努力拟订应对全球化挑战的发展战略，包括发展中国家间经济合作。

En matière de macroéconomie, la « communauté » des décideurs, représentée à l'échelon intérieur par le ministère des finances et par l'autorité monétaire et, à l'échelon extérieur, par la communauté financière internationale et par les sociétés transnationales, considèrent que toute « politique rationnelle » comprend un train de mesures axées sur les priorités suivantes : correction, dans les meilleurs délais, des déséquilibres budgétaires; inflation et déficits extérieurs faibles; libéralisation du secteur financier; levée des contrôles sur les mouvements de capitaux; degré le plus élevé possible d'ouverture vers le commerce extérieur et les investissement étrangers.

宏观经济决策“界”的国内代表是财政部和主管当局，在国外则是国界和跨国公司，他们认为“稳健的政策”由一揽子施组成，由下列优先事项促成：迅速纠正财政收；低通货膨胀率和低对外收赤字；部门自由化；取消对资本流动的控制，尽可能开放对外贸易和外国投资。

La Division s'emploiera principalement à définir les besoins et mesures spécifiques qui découlent de l'interdépendance des politiques dans les secteurs du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie, considérée dans l'optique du développement; à contribuer à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les réglementations, pratiques et processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques et stratégies de développement nationales; et appuyer les efforts faits par les pays en développement en vue d'élaborer des stratégies de développement adaptées aux défis de la mondialisation.

该司的工作是，着力于从贸易、、投资、技术和宏观经济政策的相互依存对发展的影响这一角度，查明由此产生的具体需求和施；促进更好地理解国经济规则、做法和程序同国家政策和发展战略的协调一致；助发展中国家努力拟定应对全球化挑战的发展战略。

Pour étendre au risque macroéconomie la portée des instruments de réglementation, on pourrait mettre en place des instruments anticycliques, notamment la constitution de tampons suffisants (normes relatives aux fonds propres, durées minimales de détention, par exemple), en période de prospérité, lorsque le prix du marché du risque tombe et des déséquilibres pourraient apparaître, afin à la fois de modérer la croissance pendant les périodes d'expansion et d'être mieux en mesure d'absorber les pertes lorsque le désordre se produit.

为了扩大监管工具以处理宏观经济风险，当风险市场价格下降，可能出现不平时，为了制约上扬时的膨胀，以及在市场混乱时为损提供一个较大的衬垫，可部署反周期工具，例如在景气时积累足够多的缓冲资(例如资本要求和锁住期限)。

Comme l'indiquait le rapport de la Commission macroéconomie et santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de décembre dernier, la santé publique est essentielle pour le développement économique des pays pauvres, et investir dans le secteur de la santé est un moyen non seulement d'améliorer les conditions sanitaires mais aussi d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.

正如世界卫生组织的宏观经济和卫生委员会的报告去年12月所指出，公共卫生对穷国的经济发展极其重要，在卫生部门的投资不仅是改善卫生条件的手段，而且也会在减少贫困方面达到千年发展目标。

La CEPALC a fourni des conseils aux pays membres dans les domaines suivants : gestion des ressources en eau et réglementation de la distribution d'eau; statistiques sociales et statistiques de l'emploi; gestion des risques de catastrophe naturelle; relèvement socioéconomique; politiques de santé publique; vieillissement et protection sociale; politiques commerciales; macroéconomie et déterminants de la croissance; exploitation minière; énergie. Suite à ces conseils, 21 pays ont pris des mesures d'application.

拉加经委会向会员国提供了广泛的咨询服务，结果，21个国家已采取步骤执行下列领域的建议：水管理和供水监管；就业和社会统计；自然灾害风险管理、社会经济重建；保健政策；老龄化和社会保护；贸易政策；宏观经济和增长的决定因素；采矿和能源。

Se fondant sur les enseignements tirés d'un modèle de formation élaboré avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), un séminaire de formation sur le principe de l'égalité des sexes dans une macroéconomie favorisant la lutte contre la pauvreté a été organisé au Sénégal, en partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à l'intention d'un groupe d'économistes et de responsables politiques africains importants.

在与拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）拟定的培训模式取得的经验教训的基础上，与非洲经济委员会（非洲经委会）合作，在塞内加尔为非洲经济学家及决策者核心小组举办了一次培训研讨会，讨论如何将性别角度纳入宏观经济，促进消除贫困。

Simultanément, les pays donateurs devront s'engager à fournir une assistance financière bien plus importante, sous forme de dons, spécialement dans le cas des pays d'Afrique subsaharienne, dont les besoins d'assistance sont les plus pressants Il ressort des conclusions de la Commission macroéconomie et santé de l'OMS que la pauvreté elle-même constitue une contrainte financière fondamentale, et qu'il y a effectivement des gaspillages auxquels il faut remédier.

捐助国同时应承诺大幅度增加财政援助，以赠款形式提供的特别是给那些最迫切需要得到帮助的集中在撒哈拉沙漠以南的非洲地区的国家。

En ce qui concerne la prise en compte des problèmes des femmes dans la macroéconomie, la NJWA souligne que tandis que l'économie connaît un processus de mondialisation, la destruction de l'économie locale due à l'expansion des compagnies multinationales, la hausse du chômage liée à la restructuration des entreprises et la croissance du travail temporaire sont devenues de graves problèmes, auxquels les femmes sont les plus exposées.

关于在宏观经济方面考虑男女平等因素，新日本妇女协会强调，在经济全球化过程当中，跨国公司扩张造成当地经济瓦解，公司结构调整造成业增长，以及非正规就业增加，这些已经成为严重问题。

État des réalisations: L'analyse des politiques et les recommandations produites et diffusées par la CESAP dans les domaines de la macroéconomie et de la réduction de la pauvreté ont été abondamment citées dans les journaux et magazines de la région, ce qui a donné aux décideurs une meilleure connaissance des problèmes relatifs à l'application de politiques efficaces, durables et sexospécifiques de réduction de la pauvreté.

亚太经社会编制和公布的关于宏观经济和扶贫领域的政策分析和建议得到区域报纸和杂志的广泛引用，从而使政策制订者进一步认识到执行有效、可持续和注重性别的扶贫政策方面的挑战。

Fonctions antérieures : Ministre libanais de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie; chargé de cours d'économie à l'Université américaine de Beyrouth; Directeur de la Lebanese Private Bank and Trust Company, professeur d'économie à l'Université de Genève, professeur de macroéconomie à l'Institut supérieur d'études internationales de Genève et président de plusieurs commissions chargées de la réglementation et du développement des marchés financiers au Liban.

黎巴嫩经贸部长、工业部长、贝鲁特美国大学经济学讲师、黎巴嫩私人银行和信托公司董事、日内瓦大学经济学教授、日内瓦国研究所硕士班宏观经济学教授和黎巴嫩负责管理和发展市场的若干委员会的主席。

Fonctions antérieures : Ministre libanais de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie; chargé de cours d'économie à l'Université américaine de Beyrouth; Directeur de la Lebanese Private Bank and Trust Company; professeur d'économie à l'Université de Genève; professeur de macroéconomie à l'Institut supérieur d'études internationales de Genève; président de plusieurs commissions chargées de la réglementation et du développement des marchés financiers au Liban.

黎巴嫩经贸部长和工业部长；贝鲁特美国大学经济学讲师；黎巴嫩私人银行和信托公司董事；日内瓦大学经济学教授；日内瓦国研究所硕士班宏观经济学教授和黎巴嫩负责管理和发展市场的若干委员会的主席。

Aux termes de l'engagement d'Abuja, les pays membres de l'Union africaine étaient censés porter le niveau de leurs dépenses de santé à 15 % de leur budget national, ce qui pourrait rapprocher les pays en croissance économique du seuil établi par la Commission macroéconomie et santé, à savoir des dépenses de santé de 50 dollars par habitant.

根据《阿布贾承诺》，非洲联盟成员国致力于使其保健出增至国家预算的15%，这将促使处在经济增长过程中的国家更接近宏观经济和卫生委员会的最低要求，即人均50美元的保健出。

Ils ont par exemple étudié les éléments relatifs à la macroéconomie et aux politiques commerciales qui compromettent la réalisation des droits concernés (Comité des droits de l'enfant) et ont instamment prié les États parties d'appliquer les recommandations du Comité afin de participer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (CEDAW).

例如，这些委员会讨论影响实现相关权利的宏观经济和贸易政策问题(《儿童权利公约》)，并敦促缔约国落实委员会建议从而帮助实现《千年发展目标》(消除对妇女歧视委员会)。

Au Pakistan, nous sommes parvenus en quatre ans, avec des politiques sensées, à stabiliser la macroéconomie et à accélérer le taux de croissance, qui a atteint 8,4 % cette année - l'un des plus élevés d'Asie -, dans pratiquement tous les secteurs de l'économie : industrie manufacturière, agriculture, énergie, services et technologie de l'information.

我们巴基斯坦通过各项稳健的政策，四年内实现了宏观经济稳定并加快了经济增长，今年几乎各个经济部门：制造业、农业、能源、服务和信息技术都达到8.4％——这是亚洲最快的经济增长率之一。

Ces comptes servent surtout à aider certains membres ayant, auprès du FMI, des dettes devenues exigibles, à fournir une assistance technique aux pays membres et à financer le coût d'études et de cours de formation de ressortissants de pays membres en macroéconomie et dans des matières connexes dans certaines universités et établissements.

这些账户专用于协助某些对货币基负有逾期债务的成员，向成员国提供技术援助，以及资助成员国国民在选定大学和院校学习宏观经济学和有关科目的学费和培训费。

Les bilans communs de pays sont un instrument important pour déterminer les lacunes dans les capacités de gestion environnementale des pays, eu égard aux autres politiques (notamment celles dans le domaine de l'énergie, du budget, de la macroéconomie, du commerce et de l'industrie), qui influent de façon critique sur le développement durable.

共同国家评估是查清国家在环境管理方面的漏缺的主要工具，包括就那些对于可持续发展有非常重要影响的其他政策（例如能源、财政、宏观经济、贸易和工业领域的政策）而言。