Ainsi, le maîtriser devient un atout supplémentaire pour son avenir professionnel.

因此，会法语成为了一个未来职业生涯的附加王牌。

« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球背景下，需要了解交通成本。》在开始评论图表曲线前，教授强调道。

Tu dois absolument le savoir et le maîtriser.

这里的表达是一定要知道并且掌握的。

Le subjonctif présent, c'est ce que je vous recommande de maîtriser.

虚拟式现在时，我建议你们掌握好这个时态。

Pour certains, les horoscopes sont des guides qui rassurent et donnent l'impression de maîtriser l'avenir.

对一些来说，星座运势是一种令安心的指南，让感觉能掌控未来。

Tu es un homme qui doit maîtriser son destin.

你是一个应当掌控自命运的。

Donc, il faut maîtriser la langue avant d'en avoir réellement besoin dans son job.

因此，在工作中真正需要用到语言之前，你就得掌握它。

Alors vous... vous présidez votre fondation, la Fondation Nicolas Hulot et il y a un an vous avez lancé avec l'ADEME, l’Agence De l'Environnement et de la de Maîtrise de l'Energie, le Défi pour la Terre.

您是您所创办的尼古拉·于洛基金会的主席，一年前您与法国环境与能源控制署共同创办了“地球挑战”。

Maîtriser le français, une langue parlée tout autour du monde, c’est pour eux la capacité à l’avenir à aller à l’étranger, à aller dans d’autres pays, parler en français et pouvoir influencer d’autres personnes.

掌握法语，一门全世界都在说的语言，对们来说是未来去外国，去它国家的技能，用法语交流并且能够影响。

Il est connu pour ses romans de science-fiction dans lesquels il présente des événements dans lesquels l'homme est dépassé par la science, par la technologie qu'il n'arrive plus à maîtriser.

因科幻小说而出名，在那些小说中，介绍了科学、技术超出类掌控范围之后产生的事件。

Donc quand vous avez le coup de dent, quand vous maîtrisez, vous pouvez en manger pas mal en peu de temps, c'est très bon, c'est calorique.

所以当你掌握了咬开的技巧，熟练以后，短时间内可以吃不少，很好吃，也有热量。

Une des solutions pour maîtriser les coûts est d’inciter les médecins à prescrire moins de médicaments ou à se tourner vers les médicaments génériques.

解决费用增长过快的方式之一是促使医生尽量减少开处的药物数量，或者开处非专利药。

Bien sûr, vous pouvez tout à fait choisir d’autres équipements à tarifs maîtrisés, soit avec des prix plafonnées ou encore à tarif libre.

当然，您完全可以选择价格受控的设备，即价格有所上限或者还可以灵活变。

– Où allons-nous ? demanda Walter en essayant de maîtriser sur son front la seule mèche de cheveux rebelle qu'il possédait encore.

“我们这是去哪儿？”沃尔特一边问一边试图将额头上那一缕乱飞的头发按住。

Imaginons que nous arrivons à maîtriser le voyage spatial à la vitesse de la lumière, dans un futur très très lointain.

想象一下很久很久之后，我们可以以光速在太空中游行。

Il paraît que Vaugoubert avait peine à maîtriser son émotion et, dans une certaine mesure, j’avoue que je le comprends.

据说福古贝激动得不能自抑，在某种程度上，我认为我能理解的心情。

Il a fait appel à une professionnelle du maquillage, maîtrisant les techniques utilisées au cinéma, pour devenir Kwami, un Somalien.

求助于妆师，掌握在电影里使用的技巧，为了成为夸米，一位索马里。

Voix off masculine : Rejoignez la Maîtrise de Radio France et inscrivez-vous avant le 6 février 2015 !

加入法国广播电台和声学院吧，并在2015年2月6日前完成注册！

Simon : J’aime la compétition et le travail que je fais pour maîtriser mon corps, le développer.

我喜欢竞技，以及可以控制和发展我的身体的工作。

C'est très important à maîtriser en français.

法语中掌握这类词是至关重要的。