«Lâche cette tartine! » a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

“快把你面包片丢掉！”，老师训斥道，她就坐在他身后。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她真正女主人，她在世时，尽打让人无法预料主意，施加让人难以抵挡花招，但她天生慈悲心肠，容易动情，如今，这样女王，这样神秘莫测、至高无上君主离开了人世。

Ces enfants « abandonnés » reportent leur amour, presque toujours, sur la « maîtresse » .

这些“被遗弃”孩子把自己，都会转移到老师身上。

Enfin, quand vous voulez partir vous devez remercier la maîtresse de maison.

最后，当你想离开时，要再次感谢女主人招待。

Quelle est l'idée maîtresse du roman ?

这本小说中心思想是什么？

Oui, et d'ailleurs " le chouchou" , c'est le préféré de la maitresse.

女老师很喜欢讲卷卷菜。

Et c'est pour ça qu'on a pas eu l'temps de faire notre exposé, maîtresse.

这就是我们没有时间写报告原因，老师。

Oui. S'il ne veut pas payer, je vais le poursuivre, avec votre conseil, Maître.

是。如果他不支付话，我会继续申请，多谢您建议。

Puis elle songea que sa maîtresse, peut-être, avait raison. Ces choses dépassaient sa compétence.

过后她想，也许她主妇对。这些事不是她能理解。

Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses !

回忆之母，情人中情人！

Dans la pièce voisine, à la table des enfants, Nana faisait la maîtresse de maison.

厨房孩子们餐桌上娜娜俨然是一副女主人架式。

Vous aimez donc bien ma maîtresse, monsieur le chevalier, dit-elle.

“您很我女主人，骑士先生？”她问道。

C'est quand même une pièce maîtresse de l'architecture pastorale ici dans le département.

这确实是当地牧羊人建筑中杰作之一。

Maintenant, c'est le moment de vous montrer la pièce maîtresse de la maison, mon atelier, l'endroit où je peins et là où je passe le plus de temps.

现在是时候向你们展示一下房子核心部分，我工作室，那里是我画画以及花费时间最多地方。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心是因为拔士巴形象正是当时与他共同生活那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯是他情人，正是她充当了这幅名画模特。

Dans cette perplexité, comme j'étais fort pensif, j'entrai dans la cabine et je m'assis, laissant à Xury la barre du gouvernail, quand subitement ce jeune garçon s'écria : — « Maître ! maître ! un vaisseau avec une voile ! »

在这进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。突然，那孩子惊叫起来：" 主人，主人，有一只大帆船！"

Il est vrai, mon ami, encore une fois, que le château où je suis né ne vaut pas le pays où nous sommes ; mais enfin mademoiselle Cunégonde n’y est pas, et vous avez sans doute quelque maîtresse en Europe.

“朋友，我生长宫堡固然比不上这个地方；可是，究竟居内贡不在此地；或许你也有个把情大在欧洲。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”客店老板娘一面问，一面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛在壁炉上摆了一排。

Mais les Egyptiens redoutent la fureur de César et quand ils voient Pompée débarquer sur leurs côtes, ils le poignardent et lui coupent la tête, pour ensuite l’offrir au nouveau maitre de Rome.

但埃及人害怕凯撒愤怒，当他们看到庞培登陆他们海岸时，他们刺杀了他，并砍下了他头，然后把它献给罗马新主人。