Sa colère est mêlée à du mépris..

在他的愤怒中带有蔑视。

2,Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.

看见仿佛有玻璃海，其中有杂。又看见那些胜了兽兽的像，并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着神的琴。

J’ai appris qu’on peut en dire long sur une personne juste de la façon dont elle réagit devant trois situations : un jour de pluie, un sac de voyage perdu et des lumières de Noël toutes mêlées.

懂得了对待以下三种情况的不同态度是意味深长的：当你遇到一个雨天；当你丢失了旅行的包裹；当圣诞节的烛光摇曳。

Les oeuvres de M.Wu élargissent la beauté numérique de la nuit remplie de dynamique et montrent sa nature sensible mêlée de la tension et la détente, la beauté et la laideur.

吴旗的作品开拓了“夜”的数字影像美感，夜里充满了动感，展现出紧张与舒缓、美丽与丑陋矛盾并行的夜的感性特质。

Ce que la littérature reproduit, indéfiniment, éternellement, c'est la joie et l'angoisse mêlées d'assister continûment à ce passage, à cette grande transformation.

文学永久不断地再造出喜悦与痛苦，两者交织纠结，并始终伴随着这条伟大的形变之路。

Et puis il y eut, mêlée à l'air, une poussière: elle montait, flottant doucement, comme un voile, le long des neiges.

而后，空气中混入了一种尘埃，这尘埃沿着积雪上升，向薄纱一般轻柔地漂浮。

Une pluie mêlée de neige tombait.

天空同时下着雨雪。

La survie de notre région est intimement mêlée à celle de notre environnement.

作为一个地区，们的生存与们的环境相互交织，密不可分。

Le dernier rapport du Secrétaire général présente une image mêlée.

秘书长最新报告描绘的是一种混合景象。

Nous nous réunissons pour la dernière session de l'Assemblée générale d'un siècle marqué par de nombreux événements, un siècle au cours duquel les horreurs des guerres destructrices se sont mêlées aux joies de la paix et de la détente, un siècle marqué par la lutte entre l'espoir et la résignation et où il est apparu clairement que l'homme est capable des actions les plus abjectes et des réalisations les plus utiles.

今天，们聚集在一起，参加本世纪大会最后一届会议，本世纪是一个风起云涌的世纪，战争的恐怖与平缓的喜悦交织在一起，希望与屈从在斗争，在这个世纪里，们可以看到人们可以作出最可鄙的事情，又可能采取最有益的行动。

Le 6 février 2004, une mission technique relative à l'élaboration d'un système informatisé de gestion de banques de données sur les organisations criminelles à caractère terroriste et les personnes mêlées à leurs activités, sur les actes de terrorisme perpétrés et les actions entreprises en vue de les prévenir et d'éliminer leurs conséquences, et sur les articles et substances utilisés à des fins terroristes a été approuvée au Ministère de l'intérieur.

该数据库收集的资料关涉恐怖主义犯罪组织人员、已发生的恐怖主义活动、为预防恐怖主义活动消除其后果收缴企图用于恐怖主义活动的物体物质而采取的措施。

Quand on parle de la réforme de l'appareil de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, il ne faut pas oublier que la réforme du Conseil de sécurité est une question tout à fait distincte. Ces deux questions ne doivent pas être mêlées et il ne faut pas accorder aux pays qui fournissent des contingents, en évoquant leurs besoins opérationnels, une position privilégié par rapport au Conseil.

在谈及改革联合国域潜力时应该考虑到，改革安全理事会完全是另一个问题，不应该把这两个问题混为一谈，不能以部队派遣国的需求为借口达到获得在安理会特权地位的目的。

Les propositions de réforme concernant les méthodes de travail du Conseil auraient pu être couronnées de succès bien plus tôt si elles ne s'étaient pas retrouvées inextricablement mêlées à d'autres propositions de réforme du Conseil comme celles qui concernent la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres, ou encore la question du droit de veto.

不幸的是，这些变更或改革同安全理事会其他改革的建议，例如关于安全理事会席位公平分配增加成员名额的建议，甚至关于否决权的建议，混在一起或受其牵制，不然的活，可能老早就成功地解决了。

Nous avons tous entendu, avec étonnement et colère, les déclarations de nombreux responsables israéliens, non pas au sujet des efforts de paix, d'un arrêt des hostilités ou de la reprise d'un dialogue constructif, mais de leurs visions répétées et mêlées de joie d'une prochaine victoire totale sur les Palestiniens, brisant leur volonté et éteignant la flamme de la résistance.

们都吃惊而愤怒地听到以色列官员的许多发言，他们的发言不是关于结束对抗恢复建设性对话的平努力，而是重复地谈到他们将来对所有巴勒斯坦人的全面胜利、摧毁他们的希望扑灭巴勒斯坦人抵抗的炬的设想。

Pour résumer, bien que les femmes soient en général mois aptes que les hommes sur un plan physique à participer aux combats de mêlée, certaines d'entre elles seraient sans aucun doute tout à fait à même de le faire, et ce n'est donc pas une raison suffisante en elle-même pour les exclure.

文件称，尽管妇女平均而言达到执行这些任务的体能要求的可能性较小，但有些妇女肯定能够达到要求，这本身不是排斥她们的理由。

Nous avons été témoins ces dernières années de destructions de biens culturels qui montrent bien que le patrimoine peut devenir une cible de prédilection, notamment dans les conflits intra-étatiques, pour des raisons d'ordre symbolique et identitaire mêlées de bellicisme, de malentendus et de rejet de l'autre.

近年来，们亲自见到了越来越多的摧毁文化遗产行为，文化遗产已经变成一个主要目标，特别是在国家内部的冲突，原因包括象征主义、认同、侵略性、误解排斥。

L'attention particulière accordée à certaines questions telles que la pauvreté, la violence, la discrimination et la situation particulière des femmes se trouvant mêlées à des conflits armés ou soumises à l'occupation étrangère doit se traduire par l'adoption d'approches plus novatrices et par l'apport de fonds supplémentaires.

对诸如贫穷、对妇女的暴力歧视，以及处于军事冲突或外国占下的妇女的特殊境遇等问题的重视，应当通过采取更具创新性的措施提供补充资金的形式体现出来。

Si l'Algérie prétend ne pas être mêlée à cette affaire, elle doit alors dire qu'elle a accepté de détenir les prisonniers marocains sur son territoire, à Tindouf, et dire pourquoi elle a conduit 460 prisonniers marocains, dont plusieurs officiers, dans des locaux de l'armée près d'Alger.

如果阿尔及利亚宣称自己未卷入这类事件，那它就应该说明为什么允许摩洛哥战俘被囚禁在本国境内，在廷杜夫，为什么将460名战俘，包括几名军官，送往阿尔及尔附近的陆军司令部。

Cet accord précise que la coopération des parties revêt également la forme d'un échange de renseignements, de données d'enquête, et d'informations sur les crimes qui se préparent ou déjà commis et les personnes qui y sont mêlées, ainsi que des renseignements tirés des archives.

该协定规定，缔约国之间的合作形式包括：就针对计划进行或已进行的犯罪活动及参与犯罪的人员展开的活动、调查、询问法庭证据以及各种档案资料进行交流。

Le Conseil consultatif présidentiel sur l'égalité des sexes après mûre réflexion a donc adopté un plan stratégique énonçant une série de mesures et de recommandations visant à garantir des voies de recours aux femmes mêlées à des différends juridiques, en particulier les femmes pauvres.

因此，总统两性平等问题咨询办公室在经过深入分析后，通过一项战略计划，其中提出了一系列步骤建议，以保障卷入法律争端的妇女（特别是贫穷妇女）能够得到法律补救。