La gauche a réalisé le petit chelem en métropole.

左营在城市中实现了一个小满贯。

Company a été créée en 2002, est situé dans la pittoresque ville de Jiaxing ville Xiu Feng Ville, à l'est de la métropole internationale de Shanghai.Capitale provinciale Ouest de Hangzhou, Su Jia's.

公司于2002年成立，地处风景秀丽嘉兴市秀城区凤桥镇，东临国际都市上海.西临省城杭州，乍嘉苏.沪杭甬高速贯穿而过。

Le Québec est une province francophone du Canada. Sa capitale est Québec et sa métropole est Montréal. Par sa langue, sa culture et ses institutions, le peuple québécois forme une nation.

魁北克是加拿一个法语区。其首府是魁北克，最城市是蒙特利尔。由于其语言、文化和制度，魁北克人堪称自成一国。

Quelque 62.000 bureaux de vote ont ouvert à 8 heures en métropole. 43,5 millions d’électeurs de métropole sont appelés aux urnes après leurs compatriotes d’Outre-mer qui ont voté hier.

约62000个投票站今天早晨8点在各城市开放，4350万选民继昨日他们海外同胞投票之后，今天也纷纷前来投票。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似都会未来房价来定位伦未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快震惊。

Après avoir visité de nombreuses régions françaises, j’ai l’impression que les campagnes paraissent généralement plus propres que les villes, et les petites communes plus propres que les métropoles.

我去过法国很多地方，总体印象是：法国乡村洁净普遍超过城市，小城镇洁净普遍超过城市。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦还是从33个欧洲都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

C’est du moins le résultat d’une étude publiée par The Economist Intelligence Unit (EIU), qui mesure le pouvoir d’attraction des métropoles en matière de shopping touristique international.

这至少是《经济学人》情报部（EIU）公开一项关于城市对国际旅游购物吸引力研究结果。

Afin de desservir les métropoles nord-européennes, il envisage également la création d'une nouvelle grande gare ferroviaire qui se substituerait aux gares du Nord et de l'Est.

为了连接北欧各城市，他还打算建造一个新火车站，以取代现在北站和东站。

Le trajet total a pris 4 heures et 48 minutes, soit 5 heures de moins que le train actuel le plus rapide reliant ces deux métropoles.

行程总耗时4小时48分，比现在这两个城市之间往返火车整整缩短了5个小时！

Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

她这样说。就算是在一个都市，在一条小街或是一个公园里，也会觉得像在村落里一样，人们都对彼此充满了好奇。

Elle est une métropole ayant de la vitalité, nous donne l’impression dynamique, de plus, le verdissage de cette ville est très bien, vert partout.

她是个生机勃勃特城市，让人感觉很有活力，而且这个城市绿化很好，到处都是绿油油。

Zhejiang-source Garments Co., Ltd est située à Hangzhou, un paradis sur terre, à côté de la métropole internationale de Shanghai, par les transports publics.

浙江通源服装有限公司座落于人间天堂杭州，毗邻国际都市上海，交通便利。

J'ai été fondée en 2000, les ventes du champ d'application de la métropole offre PHS, de la technologie et de garantie de qualité.

我公司成立于2000年销售范围陆供应小灵通，技术和质量可以保证。

Société située dans la métropole animée de Guangzhou, la terre, la mer et le transport aérien sont invités à visiter notre entreprise d'orientation.

本公司位于繁华都市广州，海陆空交通便利，欢迎到我们公司参观指导。

Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征着文化、科学和不同族群交融区域，将一座都市变成了一朵巨八瓣花。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人们从来不曾对彩虹美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡上空出现这道彩虹。

Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通过这次活动，南特市市长和都会主席，让-马克·埃霍又将南特评选“最受欢迎城市”事业推进了一步。

Un honneur d’abord, car pour une grande métropole, accueillir une manifestation d’une telle ampleur est toujours une marque de reconnaissance.

之所以说是一种荣誉，是因为举办世界性规模活动是国际都市重要标志。

Ils inscrivent leurs réflexions dans le contexte environnemental de la métropole après le protocole de Kyoto.

他们将自己思考放在了京都议定书签订之后城市环境上。