Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性脑膜，另一人死于葡萄状球菌脓毒。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脑脊髓膜，深受其苦。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、脑膜和霍乱常见流行。

Les cibles suivantes ont été définies : organisation conjointe de visites dans les États pour leur donner des conseils techniques en matière de surveillance et d'action épidémiologique, de soins médicaux et de diagnostic en laboratoire; encouragement de l'intégration des soins médicaux, de la surveillance épidémiologique et du diagnostic en laboratoire; augmentation de 80 % de la proportion des cas de méningite bactérienne diagnostiqués par voie de culture; définition d'une politique nationale concernant les vaccins contre Neisseria meningitidis.

现已制定了以下目标：对开展监测和流行行动、医疗保健和实验室诊断各州进行联合技术询视察；鼓励医疗保健、流行监测和实验室诊断领域之间一体化；通过细菌培养诊断细菌脑膜例比例增加到80%；确定一项有关抗奈瑟氏脑膜菌疫苗国家政策。

Le système de surveillance mis sur pied par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et actuellement assuré par l'Autorité sanitaire intérimaire de l'ATNUTO a permis de suivre quelque 320 000 consultations sanitaires, au cours desquelles on a enregistré plus de 80 000 cas de paludisme, 27 000 cas d'infection des voies respiratoires inférieures, 22 000 cas de diarrhée simple et 4 100 cas de diarrhée avec perte de sang, 900 cas que les médecins soupçonnent être de rougeole et 300 cas qu'ils soupçonnent être de méningite.

由卫生组织设立，目前由东帝汶过渡当局维持监视系统监测了约32万次保健询。 在询当中，有80 000多次疟疾例、27 000次下呼吸道感染例、22 400和4 100次分别单纯下痢和下痢血便、900次疑似麻疹例和300次疑似脑膜例。

Lorsqu'il a enfin reconnu l'existence de cette épidémie, le Gouvernement militaire a appliqué une mesure qui devait se révéler lourde de conséquences, tant sur le plan épidémiologique que politique : il a organisé une vaste campagne nationale en vue d'administrer à l'ensemble de la population un vaccin français contre la méningite à méningocoques des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et dont l'efficacité n'était pas prouvée.

当军政府最终承认发生了种流行时，它所采取一种措施要在流行和政治领域均产生广泛影响：它组织了一场广大全国性运动，为所有人口接种法国抗脑膜球菌甲型+丙型疫苗，而种疫苗在那时尚未如此大规模地使用过，其效力也没有得到验证。

Par exemple, le Gouvernement monégasque a répondu aux appels de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF en faveur des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et la méningite; il a aidé à créer des écoles dans certains pays de l'Afrique subsaharienne et occidentale, et a fourni un appui aux enfants réfugiés et handicapés en mettant à leur disposition des logements spéciaux et en leur dispensant une éducation adaptée à leurs besoins.

例如，政府响应世界卫生组织（卫生组织）和儿童基金会号召，开展预防脊髓灰质和脑膜疫苗接种运动；帮助在撒哈拉以南和西非部分国家建立学校；向儿童难民和残疾儿童提供支助，向他们提供适合其需要特殊住宿条件和特别教育。

Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.

在保健部门，虽然各联合国机构和非政府组织对报告疾蔓延反应迅速，但结核、疟疾、腹泻、急性呼吸道感染等地方性疾和利什曼等新出现疾，以及周期性爆发霍乱、麻疹和脑膜继续威胁着索马里人生命。

Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

小组委员会注意到采取了一举措，以加强远程机器人外科学；对麦地那龙线虫、登革热、裂谷热、霍乱、脑膜和其他疾监视和控制；以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断和给予精神支持。

Il a présenté une étude de cas du Ghana qui a établi une relation entre les projections de la température et de l'humidité de l'air et la répartition des maladies en montrant que les périodes au cours desquelles on observait de nombreux cas de méningite, de diarrhée et de paludisme coïncidaient avec celles où la température de l'air était élevée.

他提出加纳设法找出气温和湿度预测与疾分布之间联系进行个案研究，其中显示脑膜、腹泻和疟疾发率高期间都与气温高时期相吻合。

L'UNICEF a fourni un appui au Ministère de la santé sous forme de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables, de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid, de moyens de transport et d'assistance technique afin de lui permettre de mener une campagne de vaccination d'urgence contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal dans les communautés déplacées.

儿童基金会向卫生部提供了疫苗、自毁型针头和针筒、冷藏链设备、运输和技术援助，以便对流离失所者进行预防麻诊、脑膜和新生儿破伤风紧急接种工作。

L'UNICEF a appuyé le programme de supplémentation en vitamine A et les campagnes de vaccination contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal en fournissant une assistance technique au Ministère de la santé et en assurant l'approvisionnement et le transport de vitamine A, de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables et de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid.

儿童基金会向卫生部提供技术援助及维生素A、疫苗、自毁型针头和针筒、冷藏链设备和运输，以支持补充维生素A和接种运动，预防麻诊、脑膜和新生儿破伤风。

Vu leur endémicité et leur épidémicité, en particulier dans certaines régions du monde peu développées telles que l'Afrique et l'Amérique latine où des flambées épidémiques majeures et périodiques entraînent souvent de nombreux décès, les méningites à méningocoques ont une signification sociale importante, elles causent une peur panique obligeant à faire face à l'accroissement des demandes d'interventions médicales et sociales.

由于其具有地方/传染性流行特性，特别在世界上某不发达地区，如非洲和拉丁美洲，定期爆发大规模流行常常导致大量人口死亡，因此，脑膜球菌类脑膜一种对社会有着重大意义流行，它造成社会恐慌，需要进行医疗和社会干预。

Le Sous-Comité a noté l'utilisation des techniques spatiales aux fins d'alerte rapide et de surveillance des indicateurs de maladies comme la dengue et la maladie de Chagas, le paludisme, la leishmaniose, le hantavirus, la méningite, les pneumopathies, la grippe aviaire, la fièvre hémorragique et la fièvre jaune et les autres maladies zoonosiques ou véhiculées par l'eau ou l'air.

小组委员会注意到了利用空间科学对登革热、南美锥虫、疟疾、利什曼、汉坦毒、脑膜、肺、禽流感、出血热和黄热，以及其他经由动物、空气和水传播疾进行预警和监测情况。

Dans le secteur de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont aidé les autorités à lutter contre l'épidémie de méningite dans la sous-préfecture de Kaga-Bandoro et de fièvre jaune à Bozoum (préfecture d'Ouham-Pendé) et contre un cas isolé de poliovirus sauvage à Bangui.

在卫生领域，世界卫生组织、儿童基金会和联合国人口基金协助当局应对在卡加-班多罗县爆发脑膜、在博祖姆爆发黄热、以及在班吉爆发孤立脊灰例。

En se fondant sur des données relatives à ces facteurs, on considérait actuellement que certaines maladies infectieuses étaient “sensibles” au climat, en particulier les maladies véhiculés par l'air (méningite et légionellose par exemple), les maladies véhiculées par des vecteurs (paludisme et dengue par exemple) et les maladies véhiculées par l'eau (choléra et salmonellose par exemple).

根据有关因素数据，有传染目前被认为“对气候非常敏感”，其中包括脑膜和退伍军人等空气传播疾，疟疾和登革热等媒传播疾，以及霍乱和沙门氏菌等水传播疾。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) n'en a pas moins lutté contre une épidémie de paludisme, de méningite et de choléra au Burundi, aidé à juguler une épidémie de fièvre jaune en Guinée et réagi dans les 48 heures lorsqu'une épidémie de fièvre de Lassa s'est déclarée dans un camp de réfugiés en Sierra Leone.

然而，世界卫生组织(卫生组织)努力防治布隆迪境内疟疾流行、脑膜和霍乱，帮助控制几内亚境内黄热，还能在48小时之内应付塞拉利昂难民营里爆发拉萨热。

Les nouveaux besoins découlant des crises du Kosovo et du Timor oriental, du séisme turc, du cyclone en Inde, des inondations en Somalie et au Venezuela, de la méningite au Soudan ont porté les besoins de financement pour l'ensemble des urgences, y compris celles visées par l'appel global, à quelque 320 millions de dollars.

从科索沃和东帝汶危机、土耳其地震、印度尼西亚飓风、索马里和委内瑞拉洪灾，到苏丹流行脑膜，新需要将联合呼吁和其他紧急情况资金需求量增加到大约3.2亿美元。

En dehors de ces principales pathologies, on en distingue d'autres dont les plus importantes sont: la malnutrition, la méningite, les infections bucco-dentaires, la lèpre, le ver de Guinée, les maladies cibles comme le sida et celle du programme élargi de vaccination que sont la rougeole, la poliomyélite, le tétanos néonatal et la coqueluche.

除主要疾外，其他最常见疾还有营养不良、脑膜、口腔感染、麻疯、麦地那龙线虫、以及艾滋毒和扩大免疫方案所针对其他重点疾，即：麻疹、小儿麻痹症、新生儿破伤风和百日咳。

L'OMS a renforcé ses capacités, notamment grâce au perfectionnement des personnels de santé, et entrepris des activités dans les domaines ci-après : renforcement des services de laboratoire pour le dépistage de la tuberculose, du paludisme et de la méningite; sécurité des produits sanguins et lutte contre le choléra; interventions d'urgence en cas d'épidémie.

卫生组织能力，包括保健人员培训，已经提高、采取行动有，加强实验室结核、疟疾和脑膜检查领域能力，血液安全与霍乱控制，以及对疾蔓延作出紧急状况反应。