Alex : Alors, suite à votre suggestion pour la répartition des tâches ménagères, je me suis occupée de ça cette semaine.

嗯，接下来我给你些关于分工家务建议，这周我把这些建议理了出来。

Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总有堆家务要做。

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

大部分家用产品都有污染，因为它们含有会影响健康化学物质。发炎或者过敏。

D’autres se font payer pour des « corvées ménagères » .

其他支出为家庭杂务支出。

Sans doute entendait-on ménager la santé du premier ministre.

大概想照顾总理健康吧。

Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小伙伴有个很好理由来逃离家务。

Pour ménager l'effet de surprise, on cache la femelle sous une bâche.

为了制造惊喜效应，我们将女机器人藏在块布下面。

Chaque semaine vous savez qu'il y la tache ménagère a effectuer.

每个星期都要做家务。

Il y a aussi la tarification incitative des ordures ménagères.

还有针对生垃圾奖励定价。

Dans la cuisine des ménagères, l'objet devient symbole de modernité.

走进千家万户厨房，这款保鲜盒成了摩登生象征。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要建筑者弗以伊精心部署下，小枪筒已通出去。

Il faut quand même qu'il y ait un bon feeling qui passe parce que c'est vrai qu'il y a souvent des problèmes de ménage ou... euh... ou de qui va faire les courses... euh... qui va faire les tâches ménagères.

还需要两人之间有好感觉，因为经常出现谁来做家务谁来买菜问题。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

确，老年人协会和俱部把老人照顾得很周到，帮助他们完成家务，提供家里照料，或者为老人组织动。

J'en aurais pu tuer autant qu'il m'aurait plu, mais j'étais très ménager de ma poudre et de mon plomb ; j'eusse bien préféré tuer une chèvre s'il eût été possible, parce qu'il y aurait eu davantage à manger.

这儿鸟那么多，我本可以爱打多少就打多少，但我不想浪费弹药。要能打到只山羊就能吃得更好。

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

人们认为新石器时代“家庭主妇”已经会制作华夫饼，因为他们在卵石灶里烹饪团谷物或者禾本科植物。对他来说，使用华夫饼模具并不丢人。

Recommandés par les quatrevingts francs, ils étaient ménagés, comme tout ce qui est exploité ; point mal vêtus, point mal nourris, traités presque comme de « petits messieurs » , mieux avec la fausse mère qu’avec la vraie.

在那八十法郎栽培下，他们和任何有油水可榨东西样，受到照顾，穿得点也不坏，吃得点也不坏，被看待得几乎象两个“小先生”，和假母亲相处得比真母亲还好。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡角。

Ah ! vous êtes bons ménagers, vous autres ! vous venez sur les chevaux de vos laquais et vous faites mener vos chevaux de luxe en main, doucement et à petites journées.

啊！你们两个真会盘算！你们骑着跟班马，而让他们牵着你们两匹漂亮马，慢吞吞地跟在后头，每天走短短段距离。”

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特同情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲在废墟中保留下来摇摇晃晃破小屋里，立刻拿着杜松子酒和块面包跑出来。

Il était éclairé par des globes du verre dépoli qui ne répandaient qu’une faible lumière, laquelle semblait ménagée exprès pour les yeux fatigués de l’envoyé de M. le préfet de police.

房间里点着几盏灯，但毛玻璃灯罩光线看起来很微弱，像考虑到警察总监密使受不了强烈光线而特意安排。