Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴同一个时间里，大法路上墨杜萨喷泉对面一座宏大贵族式巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。

Dessert : la méduse gourmande... - Un poulpe caramélisé !

美味水母… … -焦糖鱿鱼！

Ainsi ce n'était pas avec nous à table et le dessert donc c'était un peu le pugilat c'était le radeau de la méduse complètement

因为他没在桌前陪我们，而且那个甜品也有点短七八糟，真变成水母船了。

Si je marche sous la pluie, ma robe va prendre l'eau et comme c'est de la laine, je vais ressembler en deux secondes à une vieille méduse.

如果我在雨中行走，我衣服就会上水，既然是羊毛，两秒钟我就会看起来像一只老水母。

Alors je lui ai dit, le bois de la Méduse, c'est-à-dire le bois de la frégate, quand la coque s'est cassée, ils ont pris le bois, ils ont fait le radeau, etc. Oui, mais, mais quel bois ?

Je sens qu'il y a une dynamique qui est en train de se mettre en mouvement là et pour moi c'est important parce que l'objet ce n'était pas de faire un radeau de la méduse, de nous faire ...

Leur présence était très localisée, mais les méduses, elles, semblent de plus en plus présentes près des côtes.

Ca peut accélérer la croissance des méduses.

Si la présence de méduses ou de physalies n'est pas étonnante, leur quantité interpelle.

Les méduses, colorées, visqueuses, petites ou grandes, se retrouvent régulièrement près de nos littoraux.

On nous signale beaucoup plus d'échouages de méduses sur le littoral, de la côte espagnole jusqu'à Dunkerque.

A Anglet, sur la côte basque, certains rivages ont dû momentanément être fermés à cause de la présence de physalies, une espèce urticante, dangereuse, qui a des airs de méduse.

Bah elle est où la méduse ?

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意声音说出“先生”那两个字时，那人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①遭难音。蒙羞人都渴望别人尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。一百四十九个旅改乘木排，在海上飘了十二天，旅多因饥渴死去。得救者十五人。

Que de tableaux, sacredié ! ça ne finissait pas. Il devait y en avoir pour de l’argent. Puis, au bout, M. Madinier les arrêta brusquement devant le Radeau de la Méduse ; et il leur expliqua le sujet.

多么壮观画呀！一眼望不到头！真是价值连城。到展厅尽头，玛蒂尼先生突然叫众人止步，停在“墨杜萨之伐”前，还讲解了画寓意主题。

M. de Villefort leva une seconde fois la tête, regarda Benedetto comme il eût regardé la tête de Méduse et devint livide.

维尔福先生第二次抬起头来，望着贝尼代托，像是看到了墨杜萨头似，他脸上变得毫无血色。