Elle participe à de nombreux événements médiatiques.

她参加众多媒体活动。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育和文化相关的工作，也是一项与媒体相关的工作。

C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

这是事实，媒体很少曝光她了。

Donc, il y a une guerre médiatique qui se joue entre les deux ?

所两者之间正在进行一场媒体战争？

Voici le navire amiral des possessions médiatiques de Bolloré a pris un coup dans l’aile.

这是 Bolloré 媒体财产的旗舰在侧翼受到了打击。

Cette fois, c'est le médiatique maire de Sevran, en région parisienne, qui claque la porte.

AS：这一次，是巴黎地区塞夫兰的媒体市长关上了门。

L'affaire de TIPHAINE va vite devenir une affaire médiatique en France et au Japon.

蒂法妮案件很快将在法国和日本演变一起媒体关注的事件。

Cette arrestation marque un nouvel épisode dans l’intense guerre médiatique que se livrent Moscou et Kiev.

这次逮捕标志着莫斯科和基辅之间激烈媒体战的新一轮交锋。

Au Kénya, la couverture médiatique de la dernière présidentielle n'a semble-t-il pas trop plu au gouvernement.

在肯尼亚，似乎政府对最近总统选举的媒体报道不太满意。

Des personnalités chinoises et japonaises des secteurs politique, économique, académique, médiatique et universitaire y ont participé.

来自中国和日本的政治、经济、学术、媒体和高校领域的各界人士参与了此次活动。

A la une également : la tournée médiatique du chef de la diplomatie américaine.

ZK：同样在头版：我们外交首脑的媒体之旅。

J'ai l'impression que c'est un argument, dans le fond, qui est quand même assez facile sur le plan médiatique.

我的印象是，这基本上是一个论点，从媒体的角度来看，这仍然很容易。

En plus du blocus médiatique : des campagnes de calomnie et des tentatives pour faire interdire son parti.

除了媒体封锁：还有诽谤 campaign 和试图取缔他的政党。

C’est agréable d’entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques, et qu’ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

年轻人谈论政治，谈论大众传媒的东西是十分有趣的，他们可条理清晰的用长句子表达自己的想法真的是很令人信服的。

C'est agréable d'entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques et qu'ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

年轻人用组织得很好的并且有说服的长句子来谈论政治，或是一些媒体的东西是很棒的。

Mais en même temps, les autorités mexicaines comme égyptiennes mettent en avant l'impact médiatique colossal que ces vidéos ont eu pour le tourisme.

但与此同时，墨西哥和埃及的当局都强调，这些视频对旅游业产生了巨大的媒体影响。

Le président des Républicains - la droite française - a fait sa rentrée politique et médiatique aujourd'hui dans son fief, son bastion le mont Mézenc en Haute-Loire.

法国共和党的主席今天在他的大本营——上卢瓦尔省的梅泽南山进行了政治和媒体的回归。

Ces humanitaires qui chaque année bataillent pour obtenir l'argent nécessaire pour aider des pays comme l'Ethiopie et qui comptent bien cette année profiter de cette exposition médiatique pour y parvenir.

这些人道主义者每年都获得资金资助像埃塞俄比亚这样的国家而斗争，今年他们准备通过这次多媒体展览来达到目的。

Le gouvernement américain continue d'occuper le terrain médiatique en Israël. Après le vice-président, J.D. Vance, c'est le secrétaire d'État américain, Marco Rubio, qui s'est rendu sur place. Bonsoir, Oriane Verdier.

美国政府继续在色列占据媒体焦点。继副总统J.D.万斯之后，美国国务卿马尔科·鲁比奥也抵达了当地。晚上好，奥里亚娜·弗尔迪耶。

Dans Télérama, c'est aussi l'heure du bilan, 20 ans plus tard, comment lire le traitement médiatique des quartiers populaires et ce plan Marshall des banlieues impulsé par Jean Louis Borloo.

在《电视杂志》中，同样也是进行年度总结的时刻，二十年后，我们该如何解读媒体对平民社区的报道，及由博罗卢推动的“郊区马歇尔计划”？