Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上的紧迫性，道德上的义务，在这些方面，我感觉在和一个强硬的对手战斗。我甚至可以说，是在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

Alors évidemment, il y a une évolution de la législation en cours qui va obliger à utiliser du fioul mieux raffiné, on pense aussi utiliser le gaz comme carburant de substitution.

当然，目前正在进行的立法变将强制 使用更好的炼油燃料，我们还考虑使用然气作为替代燃料。

En France, ce type de montage frauduleux dans lequel le remboursement d'une retenue à la source est demandé via plusieurs crédits d'impôts n'est tout simplement pas permis par notre législation fiscale.

在法国，这种通过多次抵税来申请预扣税退税的欺诈结构，在我们的税法中是完全不被允许的。

Si la législation punit aujourd’hui plus sévèrement les automobilistes, 6 points de retrait de permis contre 4 il y a 2 ans, quelques habitudes simples peuvent nous sauver la vie.

虽然如今法律严惩驾驶员——扣6分，两年前是扣4分，但是几个小习惯能拯救我们的生。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

这些话对好家伙宛如晴霹雳，他在法律上就不象生意上那么内行。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格的立法以及批准针对污染的压制措施就显得尤为重要。

Surtout aujourd'hui, avec la nouvelle législation, on a des fruits et légumes tous les jours, ou presque.

尤其是如今，随着新的立法，我们每说几乎每都有水果和蔬菜。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸的是，法律没有明确延期交付情况下的每日统一补偿金额。

Une question de législation au niveau international ?

一个国际立法的问题？

A paris a l'initiative du ministre français de l'intérieur, les ministres de l'Intérieur et des Transports ont appelé la Commission européenne à renforcer la législation en europe sur les armes et à intensifier les échanges de renseignements.

在法国内政部长的倡议下，欧盟各国内政和交通部长呼吁欧盟委员会加强欧洲武器立法，并加大情报信息交流力度。

" Le Parlement et d'autres institutions de l'Union européenne (UE) ne devraient pas perdre de temps pour adopter cette législation, étant donné l'urgence de la situation en Ukraine" , a déclaré le rapporteur Pawel Zalewski.

“鉴于乌克兰局势的紧迫性，欧洲议会及其他欧盟（EU）机构不应浪费时间，应立即通过这项立法。”报告人帕维尔·扎列夫斯基表示。

Autre raison qui justifie cette décision selon les organisateurs, le coût élevé des cachets des artistes, le fait que le festival fonctionne sans subventions ni bénévoles, et la législation française très contraignante sur le son.

组织还表示，另一项决定理由是艺术家出场费过高，该音乐节没有获得任何补贴也无志愿参与，以及法国对音量有极为严格的法律规定。

" Je suis préoccupé par une série de modifications récentes de la législation hongroise qui permettent notamment au gouvernement de déclarer 'l'état de crise' pour cause d'immigration massive" , avait-il alors déclaré.

“我担心一系列最近修改的匈牙利法律，这些法律允许政府以大量移民为由宣布‘危机状态’，”他当时表示。

SB : En France, Emmanuel Macron annonce un renforcement de la législation contre les " fake news" en période électorale ( ces fausses nouvelles diffusées sur internet. )

在法国，埃马纽埃尔·马克龙宣布将加强对选举期间“假新闻”的立法（这些通过互联网传播的虚假信息）。

En France, la législation en matière de drogue est exceptionnellement sévère, en comparaison non seulement des critères européens, mais aussi des peines en vigueur pour les autres délits.

在法国，毒品立法不仅与欧洲标准相比异常严厉，而且与其他犯罪的处罚相比也是如此。

Mais cette autorisation, elle est pas automatique, puisque les équipes vont devoir analyser si le projet a du sens dans leur mission principale et la législation.

但这种许可并不是自动获得的，因为团队必须评估该项目是否符合他们的主要使和相关法律法规。

La Cour de justice de l'Union européenne estime que la Belgique n'a pas respecté la législation européenne.

欧盟法院认为比利时没有遵守欧洲立法。

Une partie de la jeunesse américaine veut faire changer la législation sur les armes à feu.

一部分美国年轻人希望改变枪支立法。