Alors cette loi sur la légalisation, il l’attend avec impatience.

所以这部法律的法化，他很期待。

Le mouvement américain de légalisation a inspiré le voisin canadien.

美国的法化运动启发了加拿大的邻国。

La légalisation récréative se ferait via d'éventuels Cannabis Social Clubs.

休法化将通过潜在的大麻社交俱乐部来实现。

Malgré la légalisation de la marijuana, le marché noir ne cesse d'y progresser.

尽管大麻法化，但黑市仍在继续增长。

La raison est simple: la légalisation est populaire.

原因很简单：法化很受欢迎。

Est-ce que la légalisation des drogues, de certaines drogues en tout cas, a fonctionné selon vous ?

您认为，毒品（至少是某些毒品）法化有效吗？

La légalisation de la consommation au Canada arrive en plein tournant de la politique mondiale contre les stupéfiants.

加拿大消费法化正值全球毒品政的转折点。

La route vers la légalisation de l'IVG ne s'arrêtera plus, jusqu'à l'adoption de la loi Veil en 1975.

堕胎法化的道路不会停止，直到1975年面纱法通过。

A la une également aux Etats-Unis : la légalisation du mariage homosexuel dans les 50 Etats.

AC：同样在美国的新闻中：同性婚姻在所有50个州法化。

Et il y a la légalisation pour l'usage récréatif, votée dans 8 Etats et à Washington DC, capitale fédérale.

在8个州和联邦首都华盛顿特区投票，娱乐用途法化。

L'Etat de New York qui a décidé que les anciens dealers condamnés seraient favorisés -pour que la légalisation soit une réparation.

纽约州决偏袒前的毒贩——因此法化将是一种补救措施。

Il prévoit de favoriser la légalisation des migrants, il faut savoir que 11 millions de personnes vivent illégalement sur le territoire américain.

它计划促进移民法化，应该知道有1100万人非法居住在美国领土上。

Cette légalisation a aussi contribué au développement du tourisme, avec l'arrivée de nouveaux visiteurs aux côtés des skieurs et des randonneurs.

这种法化也促进了旅游业的发展，新游客和滑雪者和徒步旅行者一起抵达。

J.Bolsonaro: Nous sommes un pays qui ne veut pas discuter de la légalisation de l'avortement, qui ne veut pas discuter de l'idéologie du genre.

- J.Bolsonaro：我们是一个不想讨论堕胎法化的国家，不想讨论性别意识形态。

Ce collectif a longuement défilé l'année dernière contre la légalisation du mariage entre personnes de même sexe, et contre l'adoption pour des couples homosexuels.

去年，这个集体进行了大规模的游行，反对同性婚姻法化，反对同性伴侣的收养。

Dans les années 70, elles sont des milliers à descendre dans la rue et obtiennent, en 1975, grâce à Simone Veil, la légalisation de l’avortement.

在70年代，成千上万的人走上街头，并在1975年，由于西蒙娜·维尔（Simone Veil）获得了堕胎的法化。

Cette légalisation a favorisé l'émergence d'un nouveau secteur, culture et transformation du chanvre, et aussi vente de produits alimentaires dérivés : gâteaux, chocolats, boissons.

这种法化有利于一个新的部门的出现，大麻的种植和加工，以及衍生食品的销售：蛋糕，巧克力，饮料。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975年堕胎法化之前，一些妇女使用衣架和编制针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。

Une des plus spectaculaires serait la légalisation du mariage gay mais la plus dangereuse pour l'oligarchie au pouvoir dans le sillage des militaires serait la privatisation de mastodontes publics qui sont autant de rentes et de prébendes.

最引人注目的之一是同性婚姻的法化，但对于军事后掌权的寡头来说，最危险的将是公共庞然大物的私有化，这些公共庞然大物的租金和预弯。

Ce soir, il nous coûte le but de légalisation.