Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

不什么瓷器，心雕刻的瓶子罢了 ！

Par exemple, en apprenant si elle a embrassé quelqu’un, éternué au milieu de plusieurs personnes ou même léché une barre de métro.

比如，得知她否有拥抱过个人，在几个人中间打过喷嚏，或者甚至舔过铁里的个扶手杆。

Oui, tu en as mangé une cuisse ce soir… Hein ? tu t’en es léché les doigts !

“对，今天晚上你不也吃了只大腿… … 嗯？你吃完还舔手指头呢！”

Je trouve cela très beau de votre part. Hé bien, moi je l’ai vu, les avis sont partagés, il y en a qui trouvent que c’est un peu léché, un peu crème fouettée, moi, je le trouve idéal.

觉得您就很好。呢，倒看了，真见仁见智，有人说它有点过分雕细刻，象打成泡沫状的掼奶油，呢，觉得那幅肖像真件理想的作品。