Aujourd'hui on va vous faire une salade lyonnaise.

今天，我们要里昂沙拉。

Mais Olivier repère une table qui boude la cuisine lyonnaise.

但是奥利维尔发现有一桌对里昂菜感不那么兴趣的。

Cette fois, ce sont des Lyonnais, le test suprême pour le pâté en croûte .

，是里昂，是对份肉冻派的顶级测试。

Si la recette n'est pas à la hauteur, la clientèle lyonnaise sera intraitable.

如果食谱不够格，那么里昂的食客就会很挑剔。

Les copains, comme Philippe, le Lyonnais venu la première fois en spectateur il y a cinq ans.

些伙伴们，像菲利普，一个里昂，在五前第一来儿观众。

C'est la rencontre entre l'Olympique Lyonnais, deuxième du classement et Marseille qui est pour l'instant troisième.

是里昂奥林匹克队（目前排名第二）与马赛队（目前排名第三）之间的较量。

Isabelle Mercier : Le Crédit Agricole ou le Crédit Lyonnais.

伊莎贝尔·梅西尔：农业信贷或里昂奈斯。

ZK : En sport, l'Olympique Lyonnais récupère la première place du classement de Ligue 1

在体育方面，里昂奥林匹克俱乐部重新获得了法甲联赛榜首的位置。

SB : Enfin en football, c’est un nom important qui vient de signer à l’Olympique Lyonnais

SB：终于，足球界一个重要的名字加盟了里昂奥利匹克。

3 Mesdames et messieurs, avant de commencer mon exposé, je souhaite remercier chaleureusement le Président de la Société lyonnaise de philosophie pour son invitation.

女士们先生们，在开始报告之前，我想衷心感谢里昂哲学联盟主席的邀请。

Tombée sur la chaise, la tête basse, les mains entre les cuisses pour se réchauffer, elle calculait déjà le dîner, dès que Coupeau apporterait l’argent : un pain, un litre, deux portions de gras-double à la lyonnaise.

她跌坐在椅子上，垂下头去，双手夹在大腿之间取暖，心里盘算起古波带工钱回来后如何立刻买食物晚饭的事：一块面包，一瓶酒，两份煮熟的牛肚。

On joue la 66ème minute et les Lyonnais sont menés 2 buts à zéro.

M. Martin, Je vous présente Sophie. Sophie, voici M. Martin, mon voisin.M. Martin est traité de la SNCF. C'est un vrai Lyonnais