Agid vit dans une résidence discrètement luxueuse du centre de Bombay.

Agid住在孟买市中心一处低调奢华的住宅中。

Nous devons abandonner nos luxueuses habitudes et quitter la ville.

我们必须放弃奢侈的惯，离开这座城市。

Nous sommes à Londres, dans l'un des plus luxueux palaces de la ville.

我们现在在伦敦，是伦敦最豪华的场所之一。

C'était moins luxueux que dans les appartements du dessus, mais ce n'en était que plus agréable.

比起楼上，它没有那么奢华，不过还是很舒服。

Parfaitement intégré dans le paysage, le Rayavadee Resort est l’un des complexes les plus luxueux du pays.

哈瓦迪度假村完美地融入了风景中，是本地最豪华的建筑群之一。

Deux ou trois fois enfin, Cottard avait emmené Grand dans les restaurants et les cafés luxueux de la ville.

有两三次，柯塔尔邀请格朗去城里的豪华饭店和咖啡馆。

Dans sa version la plus luxueuse, il proposera des salons, des chambres avec védéo, une boutique duty free et un bar-restaurant.

其中最豪华的一套装修方案，包括了沙龙、带有影音设备的房间、免税商店和酒吧餐厅。

Mais même un rouge à lèvres, ça paraît luxueux en fait.

但事上，就连一支口红看起来都显得很奢侈。

Donald Trump qui rencontrera Kim Jong Un le 12 juin, la rencontre aura lieu dans un hôtel très luxueux.

唐纳德·特朗普将于6月12日与金正恩会面，会面将在一家非常豪华的酒店进行。

On a dit que c'était se mettre sur son trentain : c'était une vielle étoffe au Moyen Âge, une étoffe extrêmement luxueuse.

有人说这是在炫耀自己的“三十岁”：在中世纪，这是一种古老的布料，一种极其奢华的布料。

Bien sûr, l'innovation a un prix, 2000 euros en entrée de gamme, ce n'est pas pour toutes les bourses mais quand même plus accessible que la luxueuse bécane héroïne.

当然，创新是有代价的，入门级2000欧，这不是对所有的人但仍然比起豪华自行车héroïne更好入手。

Pour d'autres, il serait le fils naturel de la reine d'Espagne, Marie-Anne de Neubourg, et d'un comte inconnu, théorie qui justifierait son train de vie luxueux.

对其他人来说，他可能是西班牙王后-娜·冯·诺伊堡与一位身份不明的伯爵所的私子，这一理论可以解释他奢华的方式。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞的音乐还在她耳边响，她睁着眼睛想不打瞌睡，要延长这豪华转眼即逝的幻景。

Madame Chernovil a été prise en chasse en voiture et battue quelques heures après la publication d’un article qui révélait que le ministre Zakharchenko était en train de se faire construire une luxueuse résidence.

切尔诺维小夫人在发表揭露扎哈尔琴科部长正在建造豪华住宅的文章几小时后，被汽车追赶并殴打。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华的装饰，跟葛朗台一家的惯很不调和，原来是买进这所屋子的时候就有的，连镜框，座钟，全套软垫家具，红木酒橱等等都是。

D’autres, sans parler, approuvaient d’un hochement de tête. La pièce luxueuse avait disparu, avec ses ors et ses broderies, son entassement mystérieux d’antiquailles ; et ils ne sentaient même plus le tapis, qu’ils écrasaient sous leurs chaussures lourdes.

另一些没有说话的人，也都点头表示赞同。豪华的客厅和那些金银刺绣、珍奇古董，对他们说来全都不复存在了，他们也不再感觉到他们穿着沉重的鞋子踩在上面的地毯。

Enfin… c’est ce qu’on dit aujourd’hui : cet adjectif n’a pas à l’époque les échos qu’on lui donne de nos jours. Une ville claire donc, luxueuse, assez riche et aristocratique… et Pierre le Grand en fait sa capitale.

至少现在人们是这么说的：这个词当时并没有今天这样的含义。 因此，这是一座明亮、奢华、相当富裕和贵族化… … 的城市，并且彼得大帝将其定为首都。

Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.

几个月来，Pierre Vanherck研发了更加豪华的全新系列拐杖：独一无二的拐杖，有编号，镶有宝石和贵金属，每根拐杖的估价为15000-35000欧元。