Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.
核反应堆的核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。
Le chat secoue son poil mou lorsqu'il voit la lumière du matin.
猫看到清晨的光线时会抖动柔软的毛。
Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.
即使是最小的一粒沙子，也会映射出落的光辉。
Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.
玻璃杯半满，在黄昏的光线中映射出希。
Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.
升起，揭示沉睡的群山，绽放金色光辉。
Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.
近来的趋势和预测显示，旅游业在向新的方面发展。
À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.
鉴于种情况，小组决定不需要进行整体下调。
Mais il reste encore beaucoup à faire pour mettre en lumière les besoins des jeunes.
而，为了强调青年人的需要，还要做大量工作。
La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.
晚上，我不想看到火炬的亮光。
Il a également mis en lumière l'importance de l'éducation pour l'autonomisation des femmes.
他也着重强调把教育作为赋予妇女权力的工具的重要性。
Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.
让的光亮给人们带来光明而不是使他们失去光明。
À la lumière des propos de M. Egeland, nous voudrions à présent soulever les questions suivantes.
根据埃格兰先生的意见，我们愿提出以下几点。
Le rapport qui suit met en lumière les débats et les conclusions de la réunion.
以下报告载列了会议讨论情况和结论要点。
C'est à la lumière de ces principes qu'il faut interpréter les articles de la Déclaration.
《少数群体宣言》的条款必须根据些宗旨和原则来解释。
Les atomes d'uranium 235U absorbent cette lumière, entraînant ce faisant une augmentation du niveau d'énergie.
铀-235原子吸收种光谱，从而导致原子能态的提高。
Les demandes d'obtention du statut d'observateur seront examinées à la lumière de la nouvelle réglementation.
会议决定在确定该规约最终文本之后再审议有关观察员地位问题的其他要求。
Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.
例如，通常的做法是在20吨罐体上装四个直径250毫米的防爆盘。
Trois enquêtes distinctes ont été ouvertes pour faire la lumière sur cet incident.
就此事件展开过3次单独的调查。
C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.
正是考虑到些事态发展，我们正在权衡今天在里提出的说法。
Le débat qu'a tenu le Conseil la semaine dernière a mis en lumière ce lien.
上周在安理会进行的辩论（参见S/PV.5127）表明了种联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.
在我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光。
Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.
所有一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。
On apprend le présent à la lumière du passé.
温故而知新。
Une lumière spéciale sort de la pierre.
宝石有着特殊的光芒。
Elle laisse la lumière allumée dans le couloir.
她让走廊的灯亮着。
Ça vous fait pas mal aux yeux, cette lumière ?
个光线没让你眼睛疼吗？
Toutes les fenêtres étaient fermées, et pas de lumière！
所有的窗户都着，没有一丝光线！
Oh oui, belle Vénus. J'aime tellement te mettre en lumière.
的，美丽的金星。我喜欢让你闪闪发光。
On a toujours une touche de lumière chez moi, au sol ou au-dessus.
在家中，地面上或上方总有一点光。
Oui, absolument, et puis de la lumière aussi.
的，当然，然后还有光线。
On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.
一眼望去，只有几处灯火摇曳。
Les télécommunications, votre voix va voyager dans l'espace à la vitesse de la lumière.
距离通信，你的声音将在宇宙中以光速前行。
Et puis la lumière est superbe, elle est dorée à cette période de l'année !
还有，光线很绝妙，它在一年中的时期金色的。
Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!
一定要看一下如今的教皇的马赛克，它被金色的光照亮。
Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte; les lumières se rallument.
几秒钟后，幕间休息了；灯光亮起来。
Nous nous arrêtâmes au sommet de la côte pour regarder les lumières de la ville.
在桥陡坡的顶端我 们停了下来，看着城市的灯光。
Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.
叫人把百叶窗上，拉上窗帘，别让阳光照射到你。
Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.
水滴越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。
Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.
光芒和声音用来驱逐鬼怪的。
La pièce était pleine d'une belle lumière de fin d'après-midi.
傍晚时分，屋子里仍然很亮。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的
。
种情况，小组决定不需要进行整体下调。
而，为了强调青年人的需要，还要做大量工作。
着，没有一丝光线！
的，美丽的金星。我喜欢让你闪闪发光。
距离通信，你的声音将在宇宙中以光速前行。
