Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快的阳光正穿过那些通明透的新发的树叶。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活的解药，于是无一不被其征服。

Il était plus lumineux et moins cher.

它更明，更便宜。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕色慢慢地变成浅黄色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到了我现在所称的“光污染”：人造光线遮蔽了我的双眼，星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样的路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Là, aujourd'hui, on a un ciel voilé, mais ça reste plus lumineux.

今天，如今天空被云遮住，但依然更加明。

On va utiliser un flux lumineux et une caméra.

我用光束和相机。

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法突然间涌入艾米丽脑海中。

Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

数以千计的光点在阴影中。

Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

我眼看着由于灯丝上的电流逐渐减少而灯光慢慢暗淡下来。

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲的火舌头和上万的火星向四面八方飞开。

Le voyant lumineux de son répondeur clignotait, il appuya sur le bouton en maugréant.

他看到答录机的提示灯在闪烁，便嘟囔着按下了按钮。

Cet escalier si souvent monté, descendu, où retentissait le moin dre bruit, semblait à Eugénie avoir perdu son caractère de vétusté ; elle le voyait lumineux, il parlait, il était jeune comme elle, jeune comme son amour auquel il servait.

这座上上下下不知跑了多少次的楼梯，一点儿声音就格格作响的，在欧也妮眼中忽然变得不破旧了；她觉得楼梯明晃晃的，说话，象她自己一样年轻，象她的爱情一样年轻，同时又为她的爱情服务。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它非常宝贵，一则是它象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它每个都值五十生丁。

– Ce fameux soir d'orage, quand ces millions de points lumineux sont apparus à la faveur d'un éclair, ce que tu as vu sur le mur était en réalité la nébuleuse du Pélican, un berceau d'étoiles situé entre deux galaxies.

“在那个暴风雨的晚上，你看到的那些因为闪电而映射在墙上的无数光点，其实是鹈鹕星云的模样。它位于两个星系之间，是恒星产生的摇篮。”

Tout ça parce que cette machine verte à faire du sucre est à la fois plus petite, donc moins demandeuse d'énergie à construire, mais elle utilise aussi l'énergie lumineuse plus efficacement.

所有这一切都是因为这台绿色产糖机器的体积更小，因此构建过程中能源消耗更少，但它也更有效地利用了光能。

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个人，他不愿意自己结婚过着幸福的日子而把他遗忘，他并担心不把欠下的恩情偿还，在他这从此将是光辉灿烂的生活中投下阴影。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔无垠的原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人的星星在闪烁。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

音乐厅的门脸被一串各色电灯泡装饰得分外显眼。几张广告张贴画粘在几块靠近阴沟的木牌上。

Puis il est revenu, il grattait à la porte et soudain une tête est apparue contre la vitre, une tête blanche avec des yeux lumineux comme ceux des fauves.

然后它又回来了，它在刮门，突然，玻璃上出现了一个脑袋，一个白色的脑袋，眼睛明得如野兽之眼一般。