Eh bien, c'est tout simplement parce que c'est un business très rentable, très lucratif.

这就是因为这项生意很赚钱，获很高。

Et c'est devenu une industrie extrêmement lucrative.

这为一个润丰厚的行业。

Elle est différente parce que c'est un laboratoire à but non lucratif.

它的特别在于，这是一家非营性实验室。

Les fuites sont toujours possibles et Google n’est pas réputée pour être une firme à but non lucratif.

数据的泄露是一直都有可能的，并且Google并不是一家非营性公司。

La journée suivante fut donc employée à recueillir l’huile et à préparer les peaux de ces lucratifs amphibies.

因此第二天大家把这些值钱的动物的皮剥掉熬油。

En 2019, OpenAI ouvre la voie à un modèle lucratif en créant bel et bien cette filiale OpenAI Lp.

2019 年，OpenAI 正式踏上商业化之路，立了这家名为 OpenAI LP 的子公司。

Grosso modo, une structure à but non lucratif a été adoptée, son nom OpenAil Group, PBC.

大体而言，公司采用了一种新的非营架构，命名为OpenAI Group, PBC。

Un commerce qui se révèle aussi très lucratif.

一项也证明非常盈的贸易。

Elon Musk se dit attaché au modèle non lucratif d'OpenAi.

埃隆.马斯克声称，自己始终拥护 OpenAI 的非营模式。

Pbc signifie Public Benefit Corporation, c'est un statut juridique américain qui permet à une entreprise lucrative de poursuivre des objectifs d'intérêt public.

PBC 是 “公益型企业”（Public Benefit Corporation）的缩写，这是一种在美国通行的企业资质，企业在营的同时，还需兼顾公共益目标。

La médecine traditionnelle est un marché lucratif en Afrique du Sud. On estime à 200 000 d’euros, le chiffre d’affaires annuel du secteur.

传统医学在南非是一个润丰厚的市场。该行业每年的营业额估计为20欧。

C’est un trafic qui est très lucratif pour les mafias ?

这是一个非常有可图的非法买卖对于黑手党？

Mais aucune de ces entreprises à lui, Tesla, SpaceX ou même XA n'ont adopté ce modèle, elles sont toutes à but lucratif.

可他旗下的一众公司 —— 特斯拉、太空探索技术公司（SpaceX）乃至人工智能公司 XAI，却没有一家采用这种模式，全都是营性企业。

En gros, c'est une filiale à but lucratif afin d'attirer des investissements, mais avec des bénéfices plafonnés, histoire de ne pas trop dénaturer la philosophie de départ.

简单说，这是一家营性子公司，目的是吸引投资，但收益会设置上限，以免大幅背离最初的机构理念。

Mais les passagers ne sont pas assez nombreux pour que la ligne soit lucrative d'où cette décision d'Air France de quitter l'Iran.

但乘客数量不足以使这条航线盈，因此法国航空决定退出伊朗市场。

Un groupe à but non lucratif qui travaille depuis longtemps sur tous les risques majeurs, notamment l'intelligence artificielle, mais pas seulement, et une association qui avait été financée initialement par Elon Musk.

一个长期致力于研究各种重大风险（包括人工智能，但不仅限于此）的非营组织，以及一个最初由埃隆·马斯克资助的协会。

Point important, le conseil d'administration de l'organisme à but lucratif sera nommé par les membres du conseil d'administration de la structure à but non lucratif.

尤为关键的一点是：这家营性实体的董事会员，将由非营架构的董事会员来任命。

Et puis j’ai eu une crise dans ma domesticité mâle. Sans être plus qu’une autre très imbue de mon autorité, j’ai dû, pour faire un exemple, renvoyer mon Vatel qui, je crois, cherchait d’ailleurs une place plus lucrative.

我的男仆中出了一场风波，其实我并不比别的女人更看重权威，但是，我不得不辞退膳食总管，以示警戒，他也正想找一个更赚钱的工作。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害者的）假肢和未爆炸的地雷。

Pour trouver de l'argent, il faut attirer des investisseurs, sauf qu'Open et I est une structure à but non lucratif, et attirer des investisseurs en leur expliquant qu'il n'y aura pas de retour sur investissement, eh bien, c'est un peu compliqué.

要获得资金就得吸引投资者，但 OpenAI 是一家非营性机构，想说服投资者投资却不提供任何投资回报，这事儿其实挺难的。