D'après des renseignements reçus de la Commission des pratiques commerciales loyales du Japon.

根据从日本公平贸易委员会收到的资料。

Il est essentiel que la concurrence sur les marchés nationaux et mondiaux soit loyale.

国家和全球市场的公平竞争很重要。

L'Union européenne poursuit sa coopération étroite et loyale avec l'Organisation mondiale.

欧洲联盟继续与这个世界组织开展密切和忠实的合作。

Il faut résoudre ce problème très rapidement, pour que la loi sur la concurrence loyale redevienne applicable.

现在有必要尽这一问题，从而使《公平竞争法》能够重新切实挥作用。

Elle avait aussi encouragé les candidats à l'élection présidentielle à signer un pacte de concurrence loyale.

委员会还鼓励总统候选人签署关于公平商业竞争的协定。

Des élections libres, loyales, ouvertes à tous et transparentes offriraient une nouvelle chance de réconciliation nationale.

举行自由、公正、包容各方和透明的选举可为全国和提供一个新机会。

Sect. 3 g) de la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales du Malawi.

《拉维竞争和公平贸易法案》第3节(g)。

Ces négociations commerciales doivent donc aboutir d'urgence et se conclure par l'établissement de règles loyales et équitables.

因此必须将这些贸易谈判作为一项紧急事项加以完成，并制定公平合理的规则。

L'auteur présumé des faits est le capitaine Gaston, officier de la 81e brigade non intégrée loyale à Laurent Nkunda.

据称,行凶者是忠于劳伦特·恩孔达的第81非整编旅的军官Gaston上尉。

Dans leurs rapports, tous ces observateurs ont qualifié la consultation de pacifique, ordonnée, libre, loyale, transparente et bien gérée.

各个观察表的报告认为这次选举平安、有秩序、自由、公正、透明、组织良好。

La Malaisie a aussi reçu l'assistance de la CNUCED pour l'élaboration de sa politique relative aux pratiques commerciales loyales.

来西亚还获得贸会议的援助，获得了制定公平贸易惯例政策的专门诀窍。

Le déroulement des élections dans une ambiance de compétition saine et de concurrence loyale est encourageant à plusieurs égards.

选举是在健康和公平竞争的气氛中举行的，这在许多方面来说是令人鼓舞的。

La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) indique que l'objectif premier de ses évaluations est la protection du consommateur.

韩国公平贸易委员会报告说，消费者利益是其审评工作的基础。

Ces règles et ces procédures doivent reposer sur les principes de l'impartialité politique, de l'égalité et de la concurrence loyale.

这些规则和程序必须建立在政治中立、平等和公平竞争的原则基础上。

La Commission malawienne des pratiques commerciales loyales a évalué la demande de fusion et a procédé à sa propre enquête.

拉维公平贸易委员会对兼并申请作出了评估并且本身也作出了调查。

Il est essentiel de mettre ne place une force de police loyale et impartiale et un pouvoir judiciaire fort et indépendant.

关键的是要建立起一个诚实正直和无偏见的警察部队以及强大有力的独立司法机构。

Il reste que la méthode employée pour évaluer la «valeur loyale et marchande» dépend de la nature de l'actif considéré.

然而，评估“公平市场价值”的方法取于有关资产的性质。

Une décision adoptée par le MERCOSUR a pour but "d'assurer des conditions de concurrence loyale sur les marchés des agents économiques du MERCOSUR".

南锥共同市场通过的一项定的目标如下：“确保南锥共同市场的经济实有公平的竞争条件”。

Ce qui frappe d'emblée dans la loi sur la concurrence loyale, c'est qu'elle ne contient aucune disposition concernant les opérations de fusion-acquisition.

第一个引人注目的情况是：《公平竞争法》没有订立任何处理兼并和收购问题的条款。

Par ailleurs, la préservation d'une concurrence loyale sur le marché peut optimiser les avantages que tous les acteurs retirent des services de distribution.

同时，维持公正的市场竞争条件能够使分销服务市场所有行为者利益最大化。