Elle reconnut dans la vitrine l'immense loutre en peluche au pelage gris-bleu.

她认出了橱窗里那只硕大无比的长毛绒獭。

Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.

您有两天时间找回那只懒，否则就辞职滚蛋，这是们约定好的。警徽交出来！

Tu a donné naissance à une loutre aux couleurs absurdes, et tu as cru en elle.

你创造了一个颜古怪的獭，而且还把它当成真实的存在。

Je regagnai ma chambre. Je me vêtis chaudement, bottes de mer, bonnet de loutre, casaque de byssus doublée de peau de phoque.

于是回到房间，穿上了暖暖的海靴、獭帽和海豹里皮真丝外套。

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

一个墨西哥洋娃娃躺在一个石膏质的獭塑像旁边，这是第一个将不可能实现的希望变成事实的獭模型。

Tu l'auras sans doute oublié, je t'avais offert pour tes six ans une grande peluche, une loutre si je me souviens.

你一定忘了，你六岁生日的时候，送给你的礼物是一只小宠物，要是错的话，那是一只獭。

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时，她坐在电脑前绘制、描，设计出各种各样的表情和动作，让獭栩栩如生。

Sa mère la prit brusquement par la main et tenta de l'entraîner vers la sortie, mais l'enfant résistait et sauta dans les bras grands ouverts de la loutre.

小女孩的母亲突然抓住她的手，想把她拉出去，但是小女孩不愿离开，还冲到獭张开的巨大双臂里。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之后是悄悄进来的斯万夫人，她身穿獭皮小大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与的想象力在等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

Celle de cet aviateur égaré sur les rives d'un fleuve d'Amazonie, quand son avion à court de carburant avait dû se poser, de la loutre qui avait guidé son chemin.

那个因为汽油耗尽而紧急降落在亚马孙河岸的飞行员的故事，是一只獭替他指的路。

Les deux inconnus, coiffés de bérets faits d’une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d’un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.

这两个陌生人头上戴着海獭皮帽，脚上穿着海豹皮靴，身上穿着用特殊材料制作的衣服，而且这些衣服令他们行动自如。