Au moyen d'une planchette, Loulou fut établi sur un corps de cheminée qui avançait dans l'appartement.

琭琭用一块小木板架住，放在屋里凸的壁炉上。

Alex : Aller pour ta petite femme. Aller Loulou.

快为了你女朋友去一下嘛。去嘛，亲爱的。

Alex : C'est pas vrai, Loulou ! C'est pour moi ?

不是吧，亲爱的！这是给我的吗？

Alex : bon voilà loulou, je suis prête pour la peinture. T'aime pas? c'est pas bien ça?

看，亲爱的，我准备好粉刷了。你不喜欢？这不好吗？

Loulou, caché sous des roses, ne laissait voir que son front bleu, pareil à une plaque de lapis.

琭琭藏在玫瑰花底下，只有它的蓝额来，仿佛一枚青玉片子。

Alex : Bon dis-moi Loulou, comment on joue à ce jeu là ?

好，告诉我亲爱的，怎么打高尔夫？

Alex : Mais je peux pas vendredi, je dois manger avec Jeannette là, loulou!

但是我等不到周五了，我要和珍妮特去吃饭，亲爱的。

Alex : C’est normal que ça chauffe, Loulou.

正常，亲爱的。

Alex : Tu peux me passer l’éponge aussi ? Attends, bouge pas, elle est dans la douche. Loulou ?

你能再帮我拿一下海绵吗？等等，别发牢骚哦，我可以是在淋浴（不方便）。亲爱的？

Alex : Qu’est-ce que tu fais là, Loulou ?

你在做什么啊，亲爱的？

Alexandra : Non loulou tu es trop nerveux. Le docteur a dit qu'il fallait que tu sois dans un environnement calme.

哦不，亲爱的，你太紧张了。医生说你周遭的环境应该安静点。

Alex : Loulou. Bon alors, dis-moi où est-ce que t’es allé seul, sans nana, personne là, tout seul.

亲爱的。好吧，告诉我哪里是你一个人去过的，没有和女孩子一起，一个人。

Loulou n'avait rien, heureusement. Elle sentit une brûlure à la joue droite ; ses mains qu'elle y porta étaient rouges. Le sang coulait.

总算好，琭琭没有受伤。她觉得右脸烧痛，两只手一摸，手变成红的。血直流。

Alex : Non mais c'était pas la peine, Loulou ! Attend, c'était pas la peine de prendre ta matinée pour ça.

但是用不着啦，亲爱的！听着，没必要花一个早上来想这个。

Alex : Mon petit Loulou. Ecoute ! Si tu es très gentil, je vais revenir cet après-midi avec une petite glace.

我亲爱的小宝贝。听着！如果你乖，我下午回来的时候就给你买一个冰淇淋。

Alex : ouais non ça c'est pas bien, je suis à l'aise là dedans. Je vais me changer loulou, je reviens toute suite, ouais.

是的，这不行，我穿的太宽松了。我去换一件，马上回来。

Loulou avait reçu du garçon boucher une chiquenaude, s'étant permis d'enfoncer la tête dans sa corbeille ; et depuis lors il tâchait toujours de le pincer à travers sa chemise.

琭琭擅自把探到肉铺伙计的篮子里，他弹了它一下；从这时候起，它总试着隔开他的衬衫啄他。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它说成一只火鸡、一根木：一刀子一刀子刺全福的心！碌碌也奇的固执，有人看它，就不言语了。

Alex : Tiens regardes loulou, j'ai mis ça, c'est plus clair. C'est pas mal çaaaaaaa. Oui mais je vais avoir chaud pour peindre avec les manches longues la, je vais avoir super chaud.

看，亲死的。我穿这件，颜色亮一点。不错吧。但是我感觉穿这么长的袖子粉刷会热，我会热死的。

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他们有话谈，它拼命卖弄它那烂熟的三句话，而她，回答一些无无尾的字句，可是有真感情。在她索居独处的生涯里，它差不多成了一个儿子、一个情人。