Alors que dans 2 zones (Chicago et Nouveau-Mexique) les indicateurs d'abus d'héroïne ont augmenté, 5 zones (Atlanta, Denver, Philadelphie, Saint Louis et San Francisco) ont enregistré des baisses de ces indicateurs.

虽然2个社区流行病学工作组地区（芝加哥和新墨西哥）报告海洛因滥用指标增加， 但有五个地区（亚特兰大、丹佛、费城、圣路易斯和圣弗朗西斯科）报告指标下降。

Un atelier sous-régional de formation pour les États membres de la Commission de l'océan Indien destiné à renforcer la coopération internationale en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme s'est tenu à Port Louis du 28 au 30 avril 2008.

与会者商定一系列建议，以加强伙伴国及区域和国组织之间的合作，目的是要加强在立法方面的反恐工作。

Le Plan de sécurité des installations portuaires pour le port de Port Louis fixe les procédures à suivre quand, sur instruction gouvernementale, l'Officier chargé de la sécurité des installations portuaires demande une Déclaration de sécurité ou quand ce type de document est demandé par un navire.

路易斯的设施安保计划规定了根据政府的指设施安全官员提出提交安全申报单的要求时或当船只提出此项要求时必须遵循的程序。

Conformément aux exigences du Code ISPS, les autorités envisagent l'installation d'un radar avec système d'identification automatique (SIA) sur la nouvelle Tour radio du port qui sera érigée au sommet du Bâtiment de la Capitainerie, pour un contrôle rapproché du mouvement de tous les navires faisant escale à Port Louis.

根据《国船舶和设施保安规则》的规定，务局负责在新的无线电塔台安装自动识别系统雷，雷立在Capitainerie大楼顶端，以密切监测进入路易斯的所有船只的动向。

En collaboration avec le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un projet régional qui a débouché sur la création d'équipes conjointes spécialisées de contrôle des opérations portuaires dans plusieurs ports d'Afrique orientale et australe, notamment ceux de Djibouti, de Dar-es-Salaam, de Mombassa, de Durban, du Cap, de Port Elisabeth et de Port Louis ainsi que du port sec de Johannesburg.

联合国毒品和犯罪问题办事处与海关合作理事会（亦称世界海关组织）合作开展了一个区域项目，其结果是在东非和南部非洲的一些成立了专门的联合管制小组，其中包括吉布提、累斯萨拉姆、蒙巴萨、德班、开普敦、伊丽莎白、约翰内斯堡陆和路易斯。

Pendant la période considérée, la Division de l'Administration était dirigée par Kevin St. Louis.

在本报告期间，行政司由凯文·路易斯负责管理。

Le Ministre belge des affaires étrangères, M. Louis Michel, s'est ensuite adressé aux participants.

比利时外交部长路易·米歇尔先生阁下在会上作了发言。

25 Concernant l'impact de ces politiques, Louis Emmerij, Richard Jolly et Thomas G. Weiss, Ahead of the Curve?

关于这种政策的影响，见Louis Emmerij、Richard Jolly、Thomas G Weiss, 《是否跑在弧线的前面？

Le texte d'une opinion dissidente signée de M. Louis Henkin et M. Martin Scheinin est joint à la présente décision.

由委员会委员路易斯·亨金先生和马丁·舍伊宁先生联署的不同意见随文附后。

Le chef Louis Raine, membre de la nation Crie Louis Bull, a fait une invocation dans sa langue natale, le cri.

Louis Bull Cree 部族长老 Louis Raine 用克里语宣读祷文。

L'installation du nouveau Gouvernement et la nomination du Premier Ministre Pierre Louis en septembre ont marqué un progrès considérable.

份新政府的成立以及皮埃尔-路易总理的任命，是向前迈出的重要一步。

La candidature de l'Ambassadeur Papa Louis Fall (République du Sénégal) pour être membre de l'unité d'inspection commune des Nations Unies.

Papa Louis Fall大使（塞内加尔共和国）竞争联合国联合检查组成员职位。

M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, a fait une déclaration le deuxième jour du Séminaire, le 11 décembre.

比利时副首相兼外交大臣路易斯·米歇尔先生阁下第二天即12月11日对研讨会致辞。

J'invite M. Louis Michel à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

我请路易·米歇尔先生在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

La France salue le rôle joué par le Commissaire européen Louis Michel, qui a pris contact avec les deux parties.

法国欢迎欧洲联盟专员路易·米歇尔正在发挥的作用，他目前正与双方接触。

Elle était coprésidée par Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade et Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.

讨论小组的联合主席是：巴巴多斯总理欧文·阿瑟和欧洲发展人道主义事务专员路易斯·米歇尔。

Le Président par intérim propose M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour l'élection au poste de Président.

代理主席提名塞内加尔常驻联合国代表帕帕·路易斯·法尔先生担任主席职务。

Arrestation du Vice-Président des "Amis de Nelson Mandela", Louis Botombili, pour utilisation par son ONG du nom de Nelson Mandela, considéré comme un "ennemi du peuple congolais".

“尼尔森·曼德拉之友”副主席Louis Botombili因该非政府组织的名称与尼尔森·曼德拉相联被逮捕，曼德拉被视为“刚果人民的敌人”。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. M. Louis Michel, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne.

主席（以英语发言）：我现在请欧洲联盟委员会发展和人道主义援助专员路易·米歇尔先生阁下发言。

Elle était coprésidée par Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade et Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire de la Communauté européenne.

讨论小组的联合主席是：巴巴多斯总理欧文·阿瑟和欧洲共同体发展人道主义事务专员路易斯·米歇尔。