Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可这回爱虚荣者听不进的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞的话。

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等到这种赞的话在外边传播了一番以后，债权人要求还余下的部分了。

Tu te méfies des compliments ou des louanges parce qu'ils te ressemblent à une moquerie.

你对赞赞很谨慎，因为它们对你来说像是嘲弄。

Ron chantait les louanges de son nouveau balai à quiconque voulait l'entendre.

罗恩逢人就热情洋溢地介绍的新扫帚。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的奖降幅于你。

Les plantes grandirent sous ses rayons, les rivières scintillèrent et les hommes dansèrent, chantant les louanges du soleil.

植物在阳光下茁壮成长，河流波光粼粼，人们载歌载舞，歌颂太阳的伟大。

Les louanges de Cho rendaient infiniment plus difficiles à prononcer les mots qu'il s'était juré de dire devant eux.

秋这样赞扬，使得刚才发誓要们的话现在很难说得出口了。

Sans le soutien de notre peuple, rien ne pourra être réalisé. Je dois faire les louanges de notre grand peuple.

当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。

Des louanges qui ne tombent pas du ciel.

- 不会从天而降的赞。

Les jeunes dansent en chantant les louanges de Ram, les plus âgés regardent en souriant.

年轻人跳舞歌颂拉姆， 年长的人微笑着看着。

Ils furent émerveillés, et le couvrirent de louanges, mais il ne s'en souciait pas.

们很惊讶，对赞不绝口，但并不在乎。

Elle sourit, comme si elle attendait les applaudissements et les louanges de la foule sous les projecteurs d'une scène de théâtre.

灿烂地笑着，仿佛是在舞台聚光灯下迎接着掌声和赞。

Les louanges, ce  sont les compliments.

我们不会采取这么多的乐趣，注意到它在别人，" " 如果我们。

Quand on parle de louanges, c'est un ensemble de compliments.

" .在这里，的意思是，在我看来，我理解，是我们喜欢看。

Ce qui fait l'objet desdiscours des hommes nous est étranger; le blâme et la louange ne nous atteignent point sur les mers.

口舌场中无我分，是非海内少吾踪。

Une personne mature est sûre d'elle et fière de ses réalisations, mais n'a pas besoin des louanges des autres pour être satisfaite d'elle-même.

一个成熟的人对自己的成就充满信心和自豪感，但不需要别人的赞来满足自己。

Je suis sûre qu’elle te couvre de louanges, qu’elle trouve que tu es un écrivain accompli, comme ta mère, quoi !

我肯定她在赞你，她认为你是一个有成就的作家，像妈一样，什么！

Certains admirent la beauté du chrysanthème, certains louent sa grâce, et certains expriment des sentiments de vie à travers la louange de la fleur.

有的咏其色，有的赞其姿，更有的借菊抒发情感。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天的气息里，所有人都衷心地赞太阳、赞掌管宇宙的诸神。

« Il y aura vraiment beaucoup d'ambiance, beaucoup de temps d'action de grâce, beaucoup de louange et d'adoration » , se réjouit-elle.

“会有很多气氛，很多感恩，很多赞和崇拜， ”她说。