Elle est cisaillée en lopins cylindriques de 300 g chacun.

将切成300克每个圆柱体。

Ce lopin est chauffé à 1 200 degrés, puis il est écrasé entre 2 presses.

该部件被加热至1200度，然后在 2 次压力机之间被压碎。

Reeves s'installe dans la ville de Van Buren et achète un lopin de terre.

里夫斯在范布伦县定居下来，并买下了一块土地。

Un lopin de terre et un vieil arbre tordu au milieu, on n'a pas encore trouvé mieux.

一块地，中间有一棵扭曲老树，我们没有找到更好东西。

Sur chaque lopin, de l'eau jusqu'aux genoux, les paysans de la minorité hanie coupent les tiges 6 heures par jour.

哈尼族农民在每块土地上齐膝深水中，每天砍伐干 6 小时。

Système D pour ces propriétaires floués, qui élèvent leurs poules ou cultivent un lopin de terre pour faire pousser des légumes.

系统 D 为这些受骗业主准备，他们养鸡或耕地种菜。

Ces lopins sont ensuite aplatis en forme de disque, puis forgés pour former une demi-coquille qui, elle, est soudée à sa sœur jumelle pour former la boule.

然后这些圆柱体会被压扁成圆盘形状，通过锻造，制成两个半壳，再把它们焊接在一起形成完整球体。

Quelques-uns vendent des produits qu'ils ont achetés à des grossistes, certains du poisson que leur famille a pêché, et d'autres, la culture de leur lopin de terre.

一些人卖他们从批发商买货物，某些鱼是他们家人钓，有他人，在一小块地上种东西。

Et la Compagnie, qui avait tout fait pour acheter ce lopin, enclavé dans ses vastes terres, était désolée de ce cabaret, poussé en plein champ, ouvert à la sortie même du Voreux.

这一小片土地夹在公司广阔土地中央，公司曾经费尽心机想要把它买过来；公司对这家在田野中间冒出来、正对着沃勒矿井出口酒馆，伤透了脑筋。

A des époques indéterminées, Mme Aubain recevait la visite du marquis de Gremanville, un de ses oncles, ruine par la crapule et qui vivait à Falaise sur le dernier lopin de ses terres.

欧班太太接待格洛芒维耳候爵，没有准定日子。他是她一位长辈，吃喝嫖赌败了家，住在法莱司他最后留下一小块土地上。

Il leur acheta quelques meubles et leur procura de l'argent jusqu'à ce que José Arcadio retrouvât le sens des réalités et se mît à travailler la terre dans le lopin contigu au patio de la maison et qui n'était à personne.

他给他们买了一些家具，并为他们提供了钱，直到何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 恢复了现实感，开始在毗邻房子露台地块上耕作，这块土地不属于任何人。

Cela fait, ils le rôtissent et en mangent en commun, et en envoient des lopins à ceux de leurs amis qui sont absents.