Mais Harry n'eut guère le loisir de se morfondre.

但是哈利沉思的时间并不久。

Entre-temps notre Bavarois a eu tout loisir d'éplucher son radis blanc.

巴伐利亚人有足够的时间削白萝卜。

Mais ont-ils le loisir d'en prendre totalement conscience ?

但是消费者有时间去完全的意识到件事么？

Mais surtout plus pour le loisir.

但我更多地是为了休闲。

Tous pouvaient d’ailleurs observer Charles à loisir, sans craindre de déplaire au maître du logis.

并且们尽可从从容容的端相夏尔，不用怕得罪主人。

Le moine qui t'accompagne m'en laisse le loisir, puisqu'il te tourne le dos.

陪你前来的僧人给了我充裕的时间，因为着你。

Testeur de jeux vidéos ça n'existe pas c'est pas un métier, c'est un loisir.

子游戏测试员，不存在业，就是业余爱好。

Lorenzo n'eut pas le loisir de saluer Ivory, il avait déjà raccroché.

洛伦佐还没来得及跟伊沃里说再见，方就已经挂掉了话。

Je voudrais que vous eussiez le loisir de venir faire un tour de promenade avec moi.

“我希望您能有闲工夫和我到外面转一圈。”

Le journaliste s'éloigna un peu, puis s'assit sur un banc et put les regarder à loisir.

记者稍走远几步，然后坐在长凳上，样才能不慌不忙地观察那两人。

Les pensées ne sont pas un livre qu'on ouvre et qu'on peut feuilleter tout à loisir.

人心不是一本书，不可以随意翻阅。

Les ONG appellent ça des émissions de loisir.

非政府组织称之为娱乐节目。

La lecture, c'est un passe-temps, un loisir.

阅读是一种消遣，一种娱乐方式。

Malheureusement, à son âge, il n’avait plus beaucoup de temps à consacrer à ce loisir de luxe.

但人到中年，已经没有精力进行种奢侈的享受了。

Leurs centres d’intérêt vont plutôt vers les sports et les loisirs.

们的业余爱好多是一些体育运动。

Le Grand Bazaar abrite aussi des activités touristiques et de loisir.

大集市也是旅游和休闲活动的理想场所。

Une manière de vous divertir sous forme de spectacles, de loisirs.

以表演、娱乐的形式来使您感兴趣的一种方式。

D’ailleurs je n’en ai pas le loisir. Il me faut surveillir beaucoup de chosesà la fois. Je suis tendu.

再说我没时间害怕。我必须同时监视着许多东西。精神十分紧张。

En passant auprès de ces curieux animaux, je pus les examiner à loisir, car ils ne se dérangeaient pas.

从些新奇的动物旁边走过，我可以从容地考察它们，因为它们留在那里不动。

Pencroff, dès qu’il en aurait le loisir, se proposait d’établir des trappes dont il attendait le plus grand bien.

潘克洛夫闲下来就提议做几捕兽机，在上面寄予极大的希望。