Et c'est ainsi qu'il perdit l'estime de sa logeuse.

正因为如此，才失去了房东的尊敬。

Pourquoi ne prenaient-ils pas un logeur, Étienne par exemple, qui cherchait une pension ?

为什么招一房客呢？比方说，就像正在寻找寄宿的艾蒂安样的人。

Levaque, sans s’arrêter, échangea deux phrases avec son logeur, gros garçon brun de trente-cinq ans, l’air placide et honnête.

勒瓦克没有停下来，一边走着一边跟的房客说了两句话，棕色头发的胖子，三十五岁了，看样子很诚实、温和。

Alors, c’est toi qui as dit que je forçais mon logeur à me donner vingt sous, quand il couchait avec moi !

“嘿，你对人说我的房客跟我睡，我硬向要一法郎吗？”

Le logeur, très tendre sous une grande barbe brune, lui fourrait de temps à autre un morceau de sa viande au fond de la bouche.

位房客虽然长了一脸棕色的大胡子，性情却非常和善。地往小阿希勒嘴里塞一块肉。

Alors, la Maheude partit et ne s’arrêta plus. Ah ! si elle avait eu un logeur comme ce Bouteloup, c’était elle qui aurait voulu faire marcher son ménage !

于，马赫老婆打开了话匣子，没完没了地说起来。啊，要她有像布特鲁样一房客，她一定会把家务安排得好好的！

Quand on savait s’y prendre, un logeur devenait une excellente affaire. Seulement, il ne fallait pas coucher avec. Et puis, le mari buvait, battait sa femme, courait les chanteuses des cafés-concerts de Montsou.

只要主妇能干，有房客倒件好事，只要一块儿睡就了。再说，丈夫酗酒，打老婆，还常到蒙苏的酒吧间去玩歌女。

C’était une sourde rancune contre la Levaque, qui avait pleuré misère, la veille, pour ne rien lui prêter ; et elle la savait justement à son aise, en ce moment-là, le logeur Bouteloup ayant avancé sa quinzaine.

话出自她内心对勒瓦克老婆的憎恶。昨天，勒瓦克老婆为了什么也借给她，向她哭了半天穷。可，马赫老婆明明知道她候手头宽裕，因为她的房客布特鲁预支了工资。

Il y a par là des logeurs, mais il n’y entrait même pas, ne trouvant point ce qui lui convenait. Par exemple, il ne doutait pas que, si, par hasard, on avait cherché sa piste, on ne l’eût perdue.

一带原有一些供人租用的房舍，但甚至进都进去，因为没有找到合适的。其实，深信即使万一有人要找的踪迹，也早已迷失方向了。

Ah ! ça lui va, de parler ! reprenait Levaque. En voilà une salope qui a dit que ma femme couchait avec moi et le logeur, l’un dessous et l’autre dessus ! … Oui, oui, on m’a dit que tu l’as dit.

“啊哈！她就会说！”勒瓦克接过来说。“就你养汉的老婆说我老婆跟我和我们房客一块儿睡，——上面一，下面一！对，一点错，有人跟我说你说的。”