Souvent, on emploie cette locution quand on mange ou quand on boit.

当吃吃喝喝时经常会用到这个短语。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法。

Et on a des locutions adverbiales qui pourraient remplacer un ... adverbe.

有以代替副词的副词短语。

On doit utiliser la locution " quand même" .

应该使用“quand même”这个短语。

Ou dans des locutions adverbiales ou prépositives.

或者是在副词性、介词性短语中。

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在这两个极端之间曾改变过二十种不同的说法。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注到出生在蒙特利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上一些平庸的没有出处的陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧的时刻" ，" 仙境一般美妙的灯光" 。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页说不清楚，是单用一个俗字便表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Là je ne peux plus utiliser " dont" . Voilà, c'est une locution prépositionnelle.

不再使用" dont" 。因为这里是一个介词短语。

C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.

正是在那上面，“由于多爱”，他才被那些“端庄”、“严肃”和“通达”的人认为是有缺点的；“端庄”、“严肃”、“通达”这些字眼也正是这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。

Et on introduit cette raison par la locution " dans la mesure où" .

使用“dans la mesure où”来引入理由。

Les mots " comme" , " même" existent mais la locution " comme même" n'existe pas.

“comme”和“même”这两个词是存在的，但是“comme même”这个短语是不存在的。

C'est lorsqu'il y a une préposition ou une locution prépositionnelle, non ?

当有一个介词或者介词短语时使用它，对吗？

Les esprits réfléchis usent peu de cette locution : les heureux et les malheureux.

幸福的人和不幸的人。

Je vais donner des exemples ensuite, mais retiens que ces deux locutions permettent de marquer une cause, de donner une explication, de donner une raison.

接下来给你看些例子，但是你要记住，这两个词组能够指明原因，给出解释和理由。

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention用于信件开头或者信封上，以指出收信人的姓名。

La locution " à l'intention de" quant à elle, a un sens beaucoup plus général.

短语“à l'intention de”的思则更为笼统。

Et un d'entre vous – j'ai oublié le prénom, je m'en excuse – m'a interrogé sur le sens de l'adverbe « ailleurs » et de la locution adverbiale « d'ailleurs » .

你之中有个人——忘记他的名字了，不好思——他问副词“ailleurs”和连词“d'ailleurs”的思。

Il existe plein de types de locutions.

短语有好几种类型。

Mais le plus souvent on emploie cette locution dans le domaine informatique.

但这个短语最常用于信息领域。