Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.
实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。
La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer. On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.
大多数缔约方评估了农业部门的脆弱性，指出
变化、干旱和飓风等极
现象、土壤肥力下降、侵蚀、矿物肥料流失、病虫害增加、牲畜遭受暑热，以及海平面上升的间接效果，将对农业造成不利影响。
Cependant, elle comprend quatre caractéristiques de danger supplémentaires par rapport à celles du CETMD, à savoir les caractéristiques H10 - Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau, H11 - Matières toxiques (effets différés ou chroniques), H12 - Matières écotoxiques et H13 -Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des autres caractéristiques.
然而，附件三在该委员会制定的所有等级之外，还载入了另外四种危险特性，即H10 - 同空
水接触后释放有毒体，H11 - 毒性（延迟慢性），H12 - 生态毒性，和H13 - 经处置后能以任何方式产生具有上列任何特性的另一种物质，例如浸漏液。
Cette contamination peut résulter du déversement et du ruissellement des eaux provenant des décharges après lixiviation, lorsque se produisent des évènements catastrophiques tels que ouragans, tremblements de terre et inondations, en l'absence de législations assurant un contrôle ou faute d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre la pollution (dans les secteurs des mines, de la navigation et de l'industrie lourde).
导致这种污染的途径有：直接的排放和流失，飓风、地震和洪水等自然现象造成的溢漏和沥滤、包括填埋，以及对产生污染的活动（例如采矿、运输和重工业）
有立法管制/有效的执法。
Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.
当地民众的其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，例如与石棉相关的产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业和制革业的氯设施。
La procédure d'essai de lixiviation appliquée par plusieurs Parties simule les dommages qu'un déchet pourrait causer pour la santé humaine ou l'environnement s'il était éliminé en même temps que des déchets municipaux dans une décharge prévue pour ces derniers, abandonné sans traitement ou élimination approprié, ou éliminé dans une décharge non contrôlée ou dans une masse d'eau.
一些缔约方应用的浸漏液检验程序有意模拟某一废物危害人类健康环境的潜力，假定该废物连同城市废物一起运送城市废物填埋场填埋，不经过适当处理即予弃置，者放到一个无监控措施的填埋场水域来处理。
Dans le cas des métaux et des composés métalliques, si on a laissé ces matériaux contaminer le sol, il est probable qu'ils y resteront et que leur concentration diminuera seulement lentement, par des processus de lixiviation et de dispersion. En effet, ces métaux et composés ne subissent pas de dégradation à la différence des composés organiques.
在金属和金属化合物的场合，如果这些已经被允许污染土壤，它们似乎保留在土壤中，其浓度将缓慢地降低，通过渗滤过程和扩散作用，因为它们未被降解，不像有机化合物。
On a estimé qu'une des approches possibles pour H13 pourrait consister à utiliser les valeurs de minimis pour H11 et H12 associées à un facteur de dilution pour les eaux souterraines ou les eaux de surface en vue de fixer des valeurs limites pour le lixiviat produit lors des essais de lixiviation pour H13.
一种可能的方法也许是运用H11和H12产生的最低值，连同一个附加的地下水地表水稀释系数，据以确定H13浸漏检验中产生的浸漏液的相关限值。
Il existe également une émission de PentaBDE à partir des produits qui est due à la désagrégation, l'usure, la lixiviation et la volatilisation à la fin de leur durée de vie pendant les opérations de décharge ou de recyclage (par exemple, démontage, broyage ou autres manipulations de déchets, transport et stockage,).
在产品寿命末期的处置再循环作业过程中（比如拆卸、粉碎其他废物处理方式、运输和储存），也可能由于风化、磨损、浸滤和挥发作用而发生此种化学品的释放。
Les données de laboratoire et de terrain, y compris celles obtenues lors d'une étude à long terme des sols, laissent entendre qu'il est persistant dans le sol, surtout aux basses températures. Il se fixe généralement sur des particules et son potentiel de lixiviation est faible.
实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。
L'une des utilisations qui a été envisagées a été l'utilisation du résidu de lixiviation comme catalyseur et il a été mené des recherches sur la transformation en esters de divers acides avec différentes chaînes de carbone et sur l'adsorption du phénol.
沥滤残留物可能的用途之一是作为催化剂，对含有不同碳链和吸附苯酚的各种酸进行了酯化反应研究。
En l'absence d'une protection adéquate contre la pluie et si des tas constitués d'un tel matériau s'humidifient, le matériau peut subir une lixiviation et le lixiviat peut être entraîné dans les eaux de surface ou s'infiltrer dans les eaux souterraines.
如果应对下雨的保护措施不适当，料堆就会受潮，物料可能被沥滤，而滤出物就可能流入地表水中渗入地下水中。
L'Autriche applique un système en vertu duquel un déchet particulier est considéré comme dangereux d'après sa composition typique, mais les résultats d'essai, y compris d'un essai de lixiviation, peuvent amener à ne pas le considérer comme tel.
奥地利实行的制度是根据废物的一般构成成分而将某一废物列为危险废物，虽然检验结果，包括浸漏液检验的结果，有可能取消其危险废物鉴定。
D'autres méthodes possibles, qui doivent encore faire l'objet de recherche-développement, sont notamment un système de godets en ligne continue, le décapage par jets d'eau pour séparer les croûtes du substrat et les techniques de lixiviation in situ.
其他可能的方法还需要进一步的研究和开发，包括连续传送斗系统、喷水式将结壳从基质排出，以及现场沥滤技术。
Ces mesures ont été faites sur des échantillons prélevés au hasard à des profondeurs de 0 à 15 cm. L'étude ne donne aucune information quantitative sur les pertes dues à la volatilisation ou à la lixiviation.
所援引的研究指出，在实验期间，首先将施用的六氯环己烷配方立即放入土壤的表层，之后，从0-15厘米深的土地中随机取出土壤样本，结果有相应的量化信息说明乙型六氯环己烷因挥发淋溶而流失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
