Singulier moment que choisissait le capitaine Nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique.

尼摩船长选择在这个时候发表这一通哲学性思考，真是离奇。

Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains!

至高的神把敌人交在你手里，是应当称颂的。

Et je n'ai pas été le seul à être livré aux Détraqueurs sans procès.

不经审判就被直接送交给摄魂怪的不止我一个人。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, avant de se livrer au repos, s’entretinrent longuement de ces choses.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱临睡以前在这件事情上谈论了很久。

Les assiettes aussi ont livré leur verdicte.

也差不多“光盘”了。

Ils se livrent une bataille des techniques d’illusions.

他们在进行幻术的对决。

J’allais enfin pouvoir me livrer aux sports d’hiver.

我终于让自己专注于这运动上。

Nous livrons à domicile des voitures toutes catégories.

我们可以在家里交付所有种类的车。

Elle permet de livrer des informations en direct.

它使得直接传递信息成为可能。

Afghanistan de livrer ben Laden, l'organisateur de ces attentats.

继而美国和国际社会开始介入其中。

Moi, vous livrer à Buckingham ! moi ! que dites-vous là ?

“我，把您交给白金汉！我！您在那儿说什么？”

Alors celui des autres à droite livrent des attaques physiques ultimes.

右眼则寄生着最强的物理攻击。

Mais vous ne connaissez peut être pas le verbe livrer.

但也许你们不认识动词livrer。

Il vous faut combien de temps pour livrer des fabrications spéciales?

对于特殊订单，贵方大约多长时间能够交货？

Livrer Jean Valjean, c’était mal ; laisser Jean Valjean libre, c’était mal.

交出冉阿让，这是不应该的；让冉阿让恢复自由，也不对。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会谈论那残的人，他们不值得。

Comment faites-vous pour livrer tous ces cadeaux en 24 heures ?

您如何在24小时内送完所有这礼物？

Au besoin, un spécialiste peut se livrer à des examens plus approfondis.

如有必要，专家可以进行更详细的检查。

Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那多情的人始终执著于他们固定的想法。

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一的时尚趋势。