C'est à elle que commence la littérature de l'État.

政府的公就从这里开始的。

Ce n'est pas de la littérature, c'est pas de la poésie.

这不，不诗歌。

C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

您的，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、夏多布里昂、帕斯卡、普鲁斯特联系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久不衰的部分联系到了一起，即她的。

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

化和得到充分发展，古代成为参考对象。

Il lisait les poètes de toutes les littératures européennes.

他读所有欧洲诗人的。

J'ai eu A en littérature et composition, B en anglais.

和写Ａ，英Ｂ。

La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

时的献有很多不幸婚姻的例。

On sent qu’on est dans la littérature, dans une histoire.

我们感觉到自己处于中，处于故事中。

Une des gloires de la littérature et de la science islandaises ?

“冰岛和科的光荣之一？

Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de laValse des Roses, Swann ne cherchait pas à lui faire jouer plutôt des choses qu’il aimât, et pas plus en musique qu’en littérature, à corriger son mauvais goût.

除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《玫瑰圆舞曲》外，斯万并不试图让她演奏他自己所爱好的曲，也不试图纠正她在音乐和方面的低劣趣味。

Je crois surtout qu'on est en train d'assister à un syndrome Instagram, qui est le résultat contemporain de ce qui était déjà présent dans la littérature classique.

我觉得我们现在得了ins综合征，这一种现代病，然在古典中已经有所体现了。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可，尽管这一切情况，也正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏的方格大柜里，也就所谓的领域里，理应有它的一格地位。

Boniface : D'un côté, c'est bien que les Français aient conservé cette passion pour le livre et la littérature. D'un autre côté, jamais personne ne se souvient du nom des auteurs qui ont reçu le prix Goncourt.

一方面，法国人保有对书和的热情真太好了。另一方面，从来没有人记住过得了龚古尔奖的家的名字。

Quoique peu averti des usages de la littérature, Rieux avait cependant l'impression que les choses ne devaient pas se passer aussi simplement et que, par exemple, les éditeurs, dans leurs bureaux, devaient être nu-tête.

尽管里厄对那一套基本上门外汉，但他凭印象认为，事情做起来恐怕不那么简单，比如，出版商坐办公室似乎应该摘下帽。

J’ai suivi des cours à option à l’université, et j'ai des connaissances élémentaires sur les systèmes politiques des pays occidentaux， la littérature française, le commerce international, et le droit international.

我在校选了一些辅修课，掌握一些西方国家政治制度、法国、国际贸易和国际法方面的基本知识。

Et honnêtement à lire ça a été ça a été une une de mes plus belles surprises en littérature francophone cette année, donc voilà vraiment ça faut le lire.

而且说实话，这今年在法国中最让我惊喜的之一，所以它真的值得一读。

Il était en train de parler littérature, et oublia vite l’abbé Pirard et toutes les affaires, pour discuter, avec le séminariste, si Horace était riche ou pauvre.

他正在谈的兴头上，很快便忘记了彼拉神甫和其它公事，和这位神院生讨论起贺拉斯富还穷的问题。

Ensuite, quand vous êtes à un niveau plus avancé, vous pouvez passer au chef d’œuvre absolu de la littérature française Harry Potter

接下来，你到达较高水平时，你就可以看法国的绝对代表——《哈利波特》。

Le rédacteur en chef l'a chargé des questions culturelles (école, université, musée, musique, cinéma, littérature ...) sur lesquelles il rédige des articles de fond.

主编让他负责化问题，比如校，大，博物馆，音乐，电影，......并撰写关于这些问题的重要章。

Florence et Henri s'étaient connus sur les bancs de l'amphithéâtre de la Faculté des lettres ; une passion commune pour la littérature les rapprocha.

弗洛安斯和安瑞在院阶梯教室的长凳上互相认识的。他们都有一种对的热情。