Cette journée est appelée " Powu" , ce qui signifie littéralement " casser cinq" .

这天被称为“破五”，字面意思就是“打破五”。

" Être coincé" , ça veut dire littéralement " être bloqué" , par exemple si vous êtes en voiture dans un embouteillage et que vous pouvez plus avancer, vous êtes coincé dans un embouteillage.

“Être coincé”字面意思是“被堵住”，比如，如果你开车时遇到了堵车，你无法再前行了，你就被车子堵住了。

Ce poisson raffiné fond littéralement en bouche.

这种精致的鱼在嘴里就化了。

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真的是对价格很挑剔。

1 meurt littéralement de faim, alors que 26 sont en surpoids.

1死于饥饿，然有26超重。

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这迷的职业中，令烦恼的是在我写作18年之后，必须不折不扣地忍受各种可能出现的和想像得到的批评（评论）。

Assez souvent certaines actions de la vie humaine paraissent, littéralement parlant, invraisemblables, quoique vraies.

生有些行为，虽然千真万，但从事情本身看，往往象是不可能的。

En effet, cette spécialité typiquement bretonne l'a littéralement sauvé de la faillite.

的，这道布列塔尼的典型特色美食让他免遭破产。

Les épreuves m'ont littéralement chié sur la gueule, clairement, j'étais pas prêt !

考试简直是在我脸上拉屎，显然，我还没准备好！

C’est à dire que son image est littéralement cramée.

也就是说，他的形象实际上已经失去了。

La draisienne a été inventée par le baron Karl Von Drais et c'était un Allemand qui a appelé son invention la Laufmaschine (machine à courir) qu'on a appelée la draisienne et qui est littéralement l'ancêtre du vélo.

德行车是由Karl Von Drais男爵发明的，他是德国，他把己的发明称为la Laufmaschine（跑步机），我们称其为德行车，实际上它是行车的鼻祖。

Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort. Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père ; eh bien, littéralement, vous l’aviez tué avant que le bourreau n’y touchât.

“上次那件案子您办得漂亮极了，我亲爱的维尔福！”第三个说，“我是指那个谋杀生父的案子。说真的，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于死地了。”

Ça, et puis ça, stop, tu t'arrêtes, tu prends l'autre, tu reprends celui-là, ce qu'on se prend vraiment dans la figure, littéralement, c'est l'attente, des mois et des mois et des mois d'attente.

这个，然后那个，停，你停下，换另一个，再拿回这个，真正迎面打来的，实实在在的，是等待，一个月又一个月又一个月的等待。

C'est des personnes, quand je les ai vues sur scène, qui m'ont poussé à explorer cette part de féminité que j'avais en moi parce que j'avais littéralement envie d'être elles.

这些物，当我看到她们在台上的时候，这促使我去探索我内在的女性气质，因为我曾经很希望成为她们。

Avoir des crocodiles qui vivent littéralement à 2 mètres de la porte de ma chambre, derrière une espèce de semi-petit barbelé en plastique, ça c'était assez marquant, j'ai mal dormi.

有鳄鱼真的就生活在我房间门口 2 米处，隔着一种半截的小塑料围栏，这真的很让难忘，我那晚没睡好。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被瞄准的窗户不折不扣地彻底粉碎，从露出一个大黑洞，但里厄和格朗，从他们的位置辨不出黑洞里的任何东西。

Le soir même, les chasseurs revinrent, ayant fait bonne chasse, et, littéralement chargés de gibier, ils portaient tout ce que pouvaient porter quatre hommes.

傍晚的时候，打猎的们兴高采烈地满载归了。的，他们四个所拿的东西，多到不能再多了。

Situé à l’extrême sud du Laos, à proximité de la frontière avec le Cambodge, Si Phan Don signifie littéralement Quatre Mille Iles.

位于老挝最南部，靠近柬埔寨边界的Si Phan Don的字面意思是“四千座岛”。

Le médecin prend en charge, porte sur ses épaules littéralement le malade le temps de la guérison voire de l'accompagnement vers la mort.

医生负责照顾病，甚至在病康复或临终前的陪伴过程中都需要照顾。

C’est le projet fou du « Sky Cycle » , littéralement « Le vélo du ciel » .

这是不可思议的项目“天空环游”，字面意思是“空中的行车”。