Détendez-vous sur l’une des plages du littoral vietnamien.

越南海岸的一个海滩上放松。

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多年来，沿海法非常明确：禁止将房子建距离海岸上限100米或者水浪很高（即涨潮）的地带。

Mais, avant tout, devaient-ils s'installer sur cette partie de la côte, sans chercher à savoir à quel continent elle appartenait, si elle était habitée, ou si ce littoral n'était que le rivage d'une île déserte ?

这一带海岸属于哪个大陆，有没有人，们所的地方是不是一个荒岛，们能不想个法子调查清楚就这样定居下来吗？

De quelques coups de bulldozer, on avait rasé ces désuètes villas des années trente aux façades baroques et ornées pour marquer le littoral au fer rouge d’un urbanisme nouveau, moderne.

使用几下推土机，我们就铲平这些陈旧有三十年的巴洛克式的别墅，为了滨海地区，用红色的铁建造一个新的现代的城市。

Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

认为学会西班牙文，能使智海滨地区的调查工作行。凭着善学语言的本领，希望一到康塞普西翁就能流地使用这种语言。

Le mot en livres signifie sur le littoral de la Loire que les écus de six livres doivent être acceptés pour six francs sans déduction.

卢瓦尔河一带，勿尔作十足算的意思，是指六法郎一枚的银币，不扣成色，算足六法郎。

De pêche car le milieu littoral a une fonction particulière dans le développement des poissons et donc cela influe sur la pêche en mer.

渔业，因为沿海环境鱼类的生长中具有特殊的功能，因此会影响海上捕捞。

J.: Et comment le Conservatoire finance-t-il la protection du littoral et l'accueil du public?

保护署是如何获得资金来对沿海地区行保护以及迎接公众的呢？

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸展到海边，高大的树木俯身海面上，激起的浪花飞溅着枝叶。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住了。随着红日的西坠，海滩上庞大的山影也愈来愈长了。

Pas un caillou fraîchement retourné, pas un indice sur le sable, pas une marque d’un pied humain sur toute cette partie du littoral.

鹅卵石完全没有动过，沙滩上没有迹象，那一带的海滨连一个脚印也没有。

Son littoral s’allonge sur plus de 7400 km sur l’océan Atlantique.

其海岸线大西洋上绵延7400多公里。

Des rafales jusqu'à 150 kilomètres heure sont attendues dans la soirée et demain, les communes littorales se préparent, les habitants aussi, Claire Vérove, Claire Mondiaux et Valentin Tibier.

傍晚及明天将出现高达每小时150公里的阵风，沿海城镇已做好准备，居民们也已严阵以待，包括克莱尔·韦罗夫、克莱尔·蒙迪亚尔和瓦伦丁·蒂比尔。

Le canot suivit donc le littoral à une distance de deux encâblures au plus, en évitant les écueils dont ces atterrages étaient semés et que la marée montante commençait à couvrir.

平底船绕过潮水开始淹没的礁石，沿着曲折的海岸航行。

Mais il existe d’importants contrastes aussi bien entre le littoral et l’intérieur du pays qu’entre le nord et le sud.

但沿海和内陆地区间存巨大的差异，南北方之间也是如此。

À l’extrémité septentrionale de la baie, le dessin du littoral se poursuivait à une grande distance, suivant une ligne plus arrondie.

港湾北部的尽头，海岸的轮廓延伸到很远的地方，形成一个很大的弧形。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人们躲岩石后面，静静地等待着。

Le sol, jusqu’alors peu accidenté, marécageux d’abord, sec et sablonneux ensuite, accusait une légère pente, qui remontait du littoral vers l’intérieur de la contrée.

刚刚走过的一带，最初地面尽是沼泽，后来是一片干燥的沙地，但是始终很少起伏，直到这里才逐渐形成斜坡，从岸边一直往内陆高上去。

Le temps était beau, la brise fraîche, et la mer facile, surtout sur le littoral du sud, car le vent soufflait du nord-ouest depuis une heure déjà.

天气很好，海面上风平浪静，特别是南部海滨一带，因为当天刮的是西北风。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索从爬虫角到瀑布河沿岸一带的森林地区。