Or, la libéralisation fait litière de ces différences et prescrit à tous la même ordonnance.

自由化并未对这些差异作出区分；它对每个国家都视同仁。

Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique des sols.

每个附件所列方方应核算下列碳集合所有变化：地面生物量、地下生物量、废弃物、枯木、土壤内有机碳。

En outre, nous ne devrions pas, dans le cadre de nos efforts de prévention, faire litière des injustices et des motivations qui auraient été à l'origine du conflit.

此外，在我们预防性努力中，我们不应忘记可能引起冲在非正义现象和动因。

Nous devons aussi veiller à ce que l'action préventive ne fasse pas litière des injustices ou des motivations sous-jacentes qui ont incité les populations à prendre les armes.

我们还必须确保，预防行动不要忽略导致人民拿起武装那些在非正义现象或动机。

La puissance occupante fait litière de la dignité du peuple palestinien et de son droit fondamental de vivre décemment, alors que la communauté internationale demeure indifférente à la tragédie.

占国剥夺了巴勒斯坦人民尊严和作为人类体面生活基本权利，而国际社会却对这悲剧置若罔闻。

Option 2: Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort, carbone organique du sol et produits ligneux récoltés.

附件所列每方应核算下列碳集合所有变化：地面生物量、地下生物量、废弃物、枯木、土壤内有机碳和伐木制品。

Toutefois, la souveraineté n'autorise pas les États à faire litière de normes universelles et toute intervention dans les affaires des autres États doit être réalisée dans le cadre du système des Nations Unies.

然而，国家不能利用主权随意践踏普遍标准，对其他国家事务任何干预必须在联合国系统框架内进行。

L'accusation selon laquelle le projet de résolution est dépourvu de pertinence et fait litière de la volonté de la communauté internationale, qui a tenté à maintes reprises d'assurer le respect du droit international et des principes défendus par l'Organisation des Nations Unies.

称决议草案离题指控藐视了国际社会意愿，而国际社会则再力求坚持国际法和联合国支持原则。

Pour ce qui est de la résolution 1284 (1999), en réaffirmant les obligations de l'Iraq aux termes de résolutions antérieures, elle semble faire litière de huit années de coopération entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies et ignorer que ce pays a respecté les résolutions relatives au cessez-le-feu.

至于第1284（1999）号决议，该决议重申伊拉克根据以往决议所负义务，从而似乎忽略了伊拉克与联合国之间八年合作，以及伊拉克对有关停火决议遵循。

Aussi longtemps que le Gouvernement du Hamas poursuivra sa politique de terreur à l'encontre de citoyens israéliens et fera litière des trois points de référence fixés par la communauté internationale - renonciation à la violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des accords signés antérieurement - il n'y aura pas de coopération économique.

只要哈马斯政府继续其针对以色列公民恐怖政策而无视国际社会确立三项基准——放弃暴力、承认以色列并接受以前签订协议——就不可能出现经济合作。

Les accusations selon lesquelles son adoption n'a aucun rapport avec les principes de l'Organisation des Nations Unies et les obligations de ses membres reflètent la banqueroute de l'accusateur, qui ne dispose plus d'excuses et de justifications pour continuer à faire litière de la volonté de la communauté internationale et des instruments juridiques qu'elle défend.

指责本决议草案通过与联合国原则及会员国义务不相关说法恰恰反映了指责者气极败坏，因为本决议草案已经使它没有借口和理由继续蔑视国际社会意愿和国际社会所遵循法律。

Cette guerre économique, conduite en temps de paix par le Gouvernement des États-Unis, a constitué dès ses débuts une violation du droit international et, durant la décennie en cours, a connu une recrudescence telle qu'elle prétend conférer un caractère extraterritorial aux actes de guerre, nuisant ainsi aux intérêts économiques légitimes de pays tiers, faisant litière des normes du droit international et de la législation intérieure de nombreux pays et suscitant un rejet croissant de la communauté internationale.

美国政府在和平时期导演这场经济战争从开始就构成了对国际法触犯。 近十年来这场战争不断升级，以至于到了试图赋予其行为治外法权性质极端地步，损害了第三国合法经济利益，无视现行国际法准则和众多国家国内法，引起了国际社会与日俱增反对。