有奖纠错
| 划词

Je me contenterai d'en citer quelques-unes car une lise exhaustive remplirait plusieurs volumes.

我们将只提及其中的一些发言、态度和做法,因为要提到所有的需要好几卷的篇幅。

评价该例句:好评差评指正

Bon gré mal gré , il faudra qu'il lise ce livre s'il veut faire son exposé sur ce sujet.

意,如果想做关于这个主题的陈述,就该这本书。

评价该例句:好评差评指正

Il suggère de le modifier de manière qu'il se lise "Droit applicable aux risques du projet".

将标题修正为“辖项目风险的法律”。

评价该例句:好评差评指正

Il propose de la modifier de manière qu'elle se lise comme suit: "travaux extraordinaires nécessaires aux fins du contrat".

把这个措词修改为“为了合同目的所必需的特殊工程”。

评价该例句:好评差评指正

Les anciens alinéas b) et c) du projet de disposition ont été fusionnés afin que le texte se lise mieux.

为便于阅读,原条文草案(b)项和(c)项作了合并。

评价该例句:好评差评指正

Au paragraphe 9, il faut retirer les mots « y compris leurs vecteurs », afin que le paragraphe se lise comme suit

在第9段中,应删除“括其运载工具”这些字眼。

评价该例句:好评差评指正

À titre de compromis, nous pourrions suggérer que le paragraphe 18, que vous proposez de supprimer, se lise comme suit

我国代表团认为,这在逻辑上存在矛盾。

评价该例句:好评差评指正

Je ne crois pas que le Préfet lise mon courrier, mais c'était intéressant quand j'ai écrit : Monsieur le Préfet ...

我相信当然是省长亲自我的信,但当我写下称呼:省长先生时,我还是觉得很有意思。

评价该例句:好评差评指正

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) propose que le titre se lise comme suit: “Cadre juridique, teneur et exécution de l'accord de projet”.

WALLACE先生(美利坚合众国),标题应是“项目协的法律框架、内容和执行”。

评价该例句:好评差评指正

L'orateur propose que le titre se lise comme suit: “Teneur et exécution de l'accord de projet” ou “Accord de projet: construction et exploitation”.

,标题可以是“项目协的内容和执行”,或“项目协造和运营”。

评价该例句:好评差评指正

J'aimerais que le représentant d'Israël lise tous les documents et les rapports émis par l'Envoyé spécial et le Coordonnateur spécial concernant les territoires occupés.

我要请以色列代表去阅读秘书长特使和特别协调员编写的关于被占领土的所有文件和报告。

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas nécessaire que le destinataire sache que le message a été reçu, ni qu'il le lise effectivement, ni même qu'il y ait accès.

收件人并一定要知道电文已经收到,也要求收件人实际阅读或甚至理解该电文。

评价该例句:好评差评指正

Je crois qu'il est suffisamment important pour que je le lise intégralement au Conseil.

我认为它很重要,足以让我向委员会宣读该段。

评价该例句:好评差评指正

Je propose que la première ligne du paragraphe 38 se lise comme suit: «À la 954e séance plénière de la Conférence, sous la présidence du Mexique…».

因此,我提将第38段第一行的案文改为:“在由墨西哥主持的裁谈会第九百五十四次全体会上,”。

评价该例句:好评差评指正

Le rapport révisé a été ensuite soumis au Ministre pour qu'il le lise attentivement.

修订的报告提交部长研读后拟订了一份内阁备忘录。

评价该例句:好评差评指正

Le Yémen propose de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise “Protection des personnes dans les procédures pénales”.

也门提将该条款的标题修正为“刑事诉讼中的人员保护”。

评价该例句:好评差评指正

Modifier le paragraphe pour qu'il se lise comme suit

把该段修改为“本次级方案的另一个目标是支助国际司法的发展,通过帮助现有的国际法庭和国际协助的法庭来结束有罪罚现象。

评价该例句:好评差评指正

Les termes « en fera » seraient remplacés par « en a fait », de manière à ce que la phrase se lise « en a fait le constat officiel ».

在第3行,“将”字改为“已”,修改后读作“已正式确认这个事实”。

评价该例句:好评差评指正

M. Estrella Faria (Secrétariat) suggère de modifier le texte, de manière qu'il se lise comme suit: "Lorsque les règles applicables du droit exigent ".

Estrella Faria先生(秘书处),将措词改为“凡适用的法律规则要求”。

评价该例句:好评差评指正

Conserver le mot « internationale » et modifier le texte pour qu'il se lise comme suit : « coopération régionale et internationale ».

将“区域”一词前的“和”改为“及”在“区域”一词后插入“和”一词,并保留“国际”一词。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


simili, similibronze, similicuir, similigraveur, similigravure, similimarbre, similimaroquin, similipierre, similisage, similisé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

心历险记 Voyage au centre de la Terre

Pas un fermier, pas un pêcheur qui ne sache lire et ne lise.

农民和渔夫都是看了再

评价该例句:好评差评指正
Caillou

Tu as bien mérité que je te lise trois histoires.

你赢得了我给你三个故事的奖励。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.

我可不喜欢人们我的书。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Vous désirez peut-être que monsieur le lise ? demanda Valentine.

“您想让他把它一遍吗?”瓦朗蒂娜说。

评价该例句:好评差评指正
Piece of French

Alors tu veux qu'on le lise ensemble ?

那么你想一起吗?

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

« Que Votre Honneur lise, » dit le vieux marin.

“请您。”奥斯丁说。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Vous voulez que je lise les instructions, Monsieur Têtu ?

需要我一下说明书吗,固执先生?

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Je crois qu'il vaudrait mieux que je vous lise les instructions.

我想还是我给你说明书吧。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Delphine : Tu veux que je te lise le tien?

你想听听你的吗?

评价该例句:好评差评指正
Dix Pour Cent

Comment ? - Que je lise au moins le scénario.

怎么了 - 至少让我剧本啊。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

La procédure russe veut que le juge lise l'intégralité des éléments de l'enquête avant de prononcer le verdict.

俄罗斯程序要求法官在宣布判决之前调查的所有内容。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2023年8月合集

Ils parlent tous ce matin, pour délivrer leur message et pour que nous, on lise entre les lignes.

他们今天上午都在发言,传达他们的信息,让我们从字里行间

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

Il m'a donné son scénario pour que je le lise.

他把剧本给我

评价该例句:好评差评指正
硬核历史

Les hommes, lavés, rasés, habillés en propre, sont inspectés, avant que le chapelain ou le capitaine assure un service religieux ou lise des articles de guerre.

经过清洗、剃须、穿着整洁的士兵们在接受检查后,牧师或指挥官会主持宗教仪式或战争条文。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Il ne se passe pas une semaine sans qu'on lise ce genre de choses à la une de la presse locale.

几乎每个礼拜,在本报纸的头条上,我们都能到这种新闻。

评价该例句:好评差评指正
La nausée

Il regarde un moment son carnet avec extase et j'attends qu'il me lise d'autres maximes.

他欣喜若狂看了一会儿他的笔记本,我等着他给我其他格言。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Un jour Marguerite resta dans sa chambre. J’entrai. Elle écrivait. “ A qui écris-tu? lui demandai-je. - A Prudence: veux-tu que je te lise ce que j’écris? ”

一天,玛格丽特在她房间里,我走了进去,她正在写信。“你写信给谁?”我问她。“写给普律当丝,要不要我把信念给你听听?”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Vous attendrez que la dernière goutte de thé soit tombée, et enfin vous donnerez la tasse à votre partenaire pour qu'il la lise.

等到最后一点茶水流光,然后把你的茶杯给你的伙伴

评价该例句:好评差评指正
名人书信

Il existe depuis longtemps, chez plusieurs nations, des rois héréditaires ; qu’on en lise l’histoire, et qu’on ose dire ensuite qu’elles n’auraient pas beaucoup gagné à suivre ma méthode.

世袭国王在许多国家长期存在:让我们他们的故事,然后敢说,他们不会获得太多,按照我的方法。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Ce que je vous propose avant de nous quitter, c'est que je vous lise la description qu'il y a derrière l'ouvrage afin que vous puissiez un petit peu comprendre de quoi il en est.

结束之前,我建议:我给你们一下作品后面的描述,以便你们了解它讲的是什么内容。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


simonyite, simoun, simple, simplectite, simplement, simples, simplesse, simplet, simplex, simplexe, Simplice, simplicicaule, Simplicidentes, simplicifolié, simplicité, simplifiable, simplificateur, simplification, simplifié, simplifier, simplisme, simpliste, simplotite, simpsonite, simputer, simulacre, simulaire, simulateur, simulation, simulatrice,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接