Je ne crois pas que le Préfet lise mon courrier, mais c'était intéressant quand j'ai écrit : Monsieur le Préfet ...

我相信当然不是省长亲自读我的信，但当我写下称呼：省长先生时，我还是觉得很有意思。

Bon gré mal gré , il faudra qu'il lise ce livre s'il veut faire son exposé sur ce sujet.

不管愿不愿意，如果他想做关于这个主题的陈述，他就该读这本书。

Je me contenterai d'en citer quelques-unes car une lise exhaustive remplirait plusieurs volumes.

我们将只提及其中的一些发言、态度和做法，因为要提到所有的需要好几卷的篇幅。

En conséquence, il a été proposé de reformuler le paragraphe 1, pour qu'il se lise ainsi: “Le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir à la date à laquelle la personne ou les personnes sollicitées pour servir de conciliateur acceptent de remplir cette fonction.” Il a été dit que ce libellé était préférable au texte à l'examen en ce qu'il liait la suspension du délai de prescription à un fait plus objectif que l'accord des parties pour engager une procédure de conciliation.

按照这一思路，有人提出按下述写法改写第(1)款：“构成调解事由的诉讼要求的时效期限，自一当事人请来担任调解人的人同意以此身份事之日起暂停计算。”

Il rappelle en outre les deux corrections apportées au texte du projet de résolution : dans la version anglaise, au début du texte, les mots « The General Assembly » ont été insérés et au paragraphe 3 du dispositif, les mots «, le Secrétariat » ont été insérés après « la Banque mondiale » en sorte que le membre de phrase se lise comme suit « en collaboration avec la Banque mondiale, le Secrétariat et les autres institutions spécialisées concernées », le reste de la phrase restant inchangé.

另外，他提请注意对决议草案文本的两处改动：在英文文本的开头，插入了“大会”二字，在主文的第3段，在“”面插入了“秘书处”几个字，这样，句子就读作“与合作，秘书处和其他有关的专门机构”，句子的其余部分未变。

Les organisations suggèrent que l'on insère l'expression « et de développement » et que la phrase du paragraphe se lise comme suit : « On est fermement convaincu, au niveau intergouvernemental, qu'un cadre de planification et de gestion stratégique, intégré, et à l'échelle du système, doit être mis en place, allant de pair avec des cadres axés sur les résultats afin de mieux coordonner les activités d'aide humanitaire et de développement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies ».

它们建议，应该加入“和发展”几个字，本段的第一句案文应改为：“在政府间一级，存在着一项强烈的共识，即需要建立一体化的战略性和全系统的规划与管理框架，同时配以注重结果的框架，以便更好地协调联合国系统内外的人道主义和发展活动”。

On pourrait également modifier le titre de la section IV de façon à n'y parler que de prorogation et de résiliation, et modifier la première ligne de manière qu'elle se lise : « La durée du contrat de concession n'est pas prorogée sauf… », ce qui laisse entendre que la durée du contrat est fixe sans déclarer qu'elle a été stipulée, et évite donc de contredire le paragraphe p) de la disposition type 28.

或者，也可以修改第四章的标题，只提展期和终止，并将第一句改写如下：“除……外，特许权合同的期限不得展延：”，暗示一种定期期限，但又不说明何处对期限作出明确规定，同时还避免了与示范条文第28条（p）项的不一致。

Renuméroter l'ancien paragraphe 7.23 b) ii), qui devient 7.23 b) iii), et en réviser le texte pour qu'il se lise comme suit : « iii) Nombre d'accords de collaboration et de partenariats dans le domaine du développement durable auxquels participent les organismes des Nations Unies, conformément à leurs mandats, et décisions applicables prises par la Commission du développement durable à sa onzième session pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg; ».

将原来的第7.23(b)㈡段重编为第7.23(b)㈢段，并将案文改为“㈢ 联合国系统各组织，根据其各自的任务以及可持续发展委员会第十一届会议有关执《21纪议程》和《约翰内斯堡执计划》的各项决定，参加的可持续发展领域的合作安排和伙伴关系的数目”。

Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « a) Mise en oeuvre efficace des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment au moyen d'initiatives en matière de partenariat conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session pour favoriser la réalisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable ».

将该段改为“(a) 在各级确实执可持续发展问题首脑会议的成果，具体做法包括按照可持续发展委员会第十一届会议商定的模式，建立有助于履可持续发展问题首脑会议商定的各项承诺的伙伴关系”。

Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « e) Action visant à permettre à la Commission du développement durable d'analyser et de faciliter efficacement les partenariats qui favorisent la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'application de Johannesburg ».

将该段改为“(e) 使可持续发展委员会能够有效地审查和促进支持执《21纪议程》、大会第十九届特别会议通过的《进一步执21纪议程方案》和《约翰内斯堡执计划》的伙伴关系”。

Il a été suggéré de modifier le libellé de la dernière phrase du paragraphe 6 d) afin qu'elle se lise comme suit: “Lorsqu'une évaluation des offres initiales a eu lieu, l'entité adjudicatrice devrait également communiquer à chaque fournisseur ou entrepreneur des informations sur le résultat de leurs évaluations respectives dans le cadre de l'invitation à participer à l'enchère”.

有与会者建议将第(6)(d)款最一句话改拟如下：“在对最初竞价进评价之，采购实体还应在参加拍卖邀请书中向每个供应商或承包商报告关于对其评价的结果的信息。”

Je suis prêt à renoncer à l'ensemble de cette formulation à la fin de cette phrase pour que, si je comprends votre proposition, Monsieur le Président, elle se lise telle qu'elle est écrite : « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ».

我准备完全放弃句尾的这一提法，这样，主席先生，根据我的理解，你的提案书面的内容是：“争取核裁军及核武器所有方面的不扩散的建议，特别争取实现核裁军目标的建议”。

Il propose par conséquent de la modifier de manière qu'elle se lise comme suit: "dans toute la mesure possible, toutes les opérations créant un droit sur tous types de biens afin de garantir l'exécution d'une obligation doivent être considérées comme des sûretés et être régies par les mêmes règles ou, tout au moins, par les mêmes principes".

因此他建议将其修改为：“应当尽最大可能把意在为履债务作保……的各类资产设定权利的交易视为担保权，并受相同的规则规范，或至少受相同的原则规范”。

Il convient de réviser le paragraphe 11 en supprimant la partie du texte suivant « l'Organisation des Nations Unies », de sorte que le paragraphe se lise comme suit : « Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies ».

应对第11段进修改，删除“联合国”的案文，把该段改写为：“敦促各国和秘书长在努力防止国际恐怖主义过程中，尽量利用联合国现有机构”。

Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « i) Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies concernant le développement durable, en particulier ceux concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que dans l'application du cadre décennal des programmes relatifs à la consommation et à la production durables ».

将该段改为“㈠ 在实现联合国关于可持续发展方面的宗旨和目标，特别是那些有关水、环境卫生和人类住区方面的目标以及关于可持续消费和生产十年期方案框架方面的进展情况”。

Avant de présenter les paragraphes du dispositif, je voudrais apporter la correction suivante dans la version anglaise du projet de résolution, au paragraphe 6 du dispositif, le mot « preventing » devrait être remplacé par le mot « preventive », de sorte que la phrase se lise comme suit : « in the field of peace-making and preventive diplomacy ».

在详述执部分的段落前，我想对执部分第6段作如下修改，将其第三中的“预防”改为“预防性”，这句话现在应为“在建立和平与预防性外交领域”。

Il a été proposé de remanier le projet d'article 10 pour qu'il se lise comme suit: “Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il ne les révèle à l'autre partie que si la partie qui les lui fournit y consent expressément”.

有与会者建议，应对第10条草案作内容如下的修订：“调解人或调解人小组收到一方当事人有关纠纷的资料时，调解人或调解人小组不应向其他任何一方当事人披露该资料，提供该资料的一方当事人明确同意披露这类资料的情况除外”。

Au paragraphe 4 du dispositif, nous voudrions que le mot « éventuels » soit ajouté après le mot « moyens » pour que le membre de phrase se lise « explorer des moyens éventuels », de façon à refléter le fragile compromis auquel nous sommes parvenus durant les consultations.

在执部分第4段中，我们想在“探讨”一词加上“可能”一词，从而该句将为“探讨可能的方法”，以便反映出在协商过程中所取得的微妙的妥协。

L'orateur rappelle que sa délégation avait demandé que le septième alinéa du préambule du projet de résolution se lise comme suit : « Prend note du fait que les actes de disparition forcée pourraient relever de la compétence de la Cour » .

这位发言者提醒说，美国代表团曾要求对该决议草案序言部分第七段修改如下：“注意到强迫失踪为可以属于法院的管辖范围”。

Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « e) Communication d'informations et de rapports récapitulatifs sur les partenariats de façon transparente, concertée et crédible, conformément aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session ».

将该段改为“(e) 按照可持续发展委员会第十一届会议的决定，以透明、广泛参与和可信的方式提供有关伙伴关系的资料和报告”。