Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼之狮，在画面弯着腰，在祈求着女士的注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。

Allez ! allez ! monsieur Homais, tant que le Lion d’or vivra, on y viendra.

“得了！得了！奥默先生，只要金狮客店开一天，总会有客人来。

Léon, deux fois par jour, allait de son étude au Lion d’or.

莱昂从公证人事务所走到金狮旅店去，每天要走两回。

Mais ce qui attire le plus les yeux, c’est, en face de l’auberge du Lion d’or, la pharmacie de M. Homais !

但是最引人注目的，还要算金狮客店对面的奥默先生的药房！

Alors dans le cas de la Lion Air, le système étant défectueux, l'avion voulait constamment aller vers le bas pour prendre la vitesse.

而在狮子航空的事故，系统出现了错误，自动驾驶系统试图让飞机向下获得速度。

Il se traîna vers le corps d’Édouard, qu’il examina encore une fois avec cette attention minutieuse que met la lionne à regarder son lionceau mort.

他向孩子的尸体爬过去，象一只母狮看着它死掉的小狮子一样。

Ah, non, je regrette, c'est complet. Vous savez, un vendredi... Je peux vous indiquer le numéro du Lion d'or, c'est la même maison, c'est juste à côté.

啊，我恐，全订满了。您知道的，星期五… … 我可以给您金狮子的电话，是同一栋屋子里的，就在我们对面。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在狮子航空事故的首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞员可能并没有获得足够的培训。

18,4 milliards d'Euros: c'est le montant du contrat signé par la compagnie aérienne Lion Air, pour la commande de 234 avions A320 à Airbus.

LB：184亿欧元：这是狮子航空公司签署的合同金额，用于向空客车公司订购234架A320飞机。

Cependant vers la fin de la soirée, la belle lionne s’adoucit, elle écouta en souriant les doux propos de d’Artagnan, elle lui donna même sa main à baiser.

然而接近傍晚时刻，这头漂亮的母狮变得温和起来。她面带微笑倾听着达达尼昂的甜言蜜语，甚至伸出手去送他一吻。

Pourquoi votre mari, par exemple, ne voudrait-il pas débarrasser ce pauvre Hippolyte, du Lion d’or ? Notez qu’il ne manquerait pas de raconter sa guérison à tous les voyageurs?

比方说，你的丈夫为什么搭救金狮旅店的伙计，可怜的伊波利特呢？你看，病治好了，他能对旅客讲吗？

Cela venait du fond, et s’arrêta court dans les bas-côtés de l’église. Un homme en grosse veste brune s’agenouilla péniblement. C’était Hippolyte, le garçon du Lion d’or. Il avait mis sa jambe neuve.

响声从教堂里而传出来，到了侧黔突然停住。一个穿着褐色粗呢短外套的男人吃力地跪下。原来是金狮旅店的伙计伊波利特，他装上了艾玛送他的假腿。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街的“里拉饭店”的拿手好菜是小牛头肉；至于克里昂库尔街的“金狮饭店”和“双栗树饭店”能让他们吃到绝好的炒腰花。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

Où pouvait-elle être ? Il envoya Félicité chez Homais, chez M. Tuvache, chez Lheureux, au Lion d’or, partout ; et, dans les intermittences de son angoisse, il voyait sa considération anéantie, leur fortune perdue, l’avenir de Berthe brisé !

她可能到什么地方去呢？他打发费莉西去奥默家，杜瓦施先生家，勒合店里，金狮旅店，哪里也到；他一阵阵地心急如焚，看到自己名誉扫地，财产丧失，贝尔特的前途无望！

Hippolyte, le garçon de l’auberge, vint prendre par la bride les chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les conduisit sous le porche du Lion d’or, où beaucoup de paysans s’amassèrent à regarder la voiture.

客店的小伙计伊波利特走过来，接过了马车夫手里的缰绳，虽然他跛了一只脚，还是把马牵到金狮客店的门廊下．那里有很多乡下人挤在一起看马车。

En fait, j’ai commencé à lire à 8 ans, avec une histoire du Roi Lion.

事实上，我从8岁开始就读书了，读的第一个故事是狮子王。

Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.

我的生活就此停止了，还有黑狮子，它伤心过度也跟着去了。

Qu'un Lion d'un Rat eût affaire ?

一只狮子和一只老鼠之间的问题？