Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

一块巨白色尸布着尸体，从外看出尸体轮廓。

« Que mon linceul au moins me serve de mystère » , écrivait-il.

" 尸布至少赋予我神秘" 。

Oh ! reprit une troisième voix, les linceuls du château d’If ne coûtent pas cher.

“噢！”第三个接上一句，“伊夫堡尸布并不贵！”

Une main sortait de dessous le linceul et pendait vers la terre.

一只手从尸布下露出来垂向地。

On reconnut que ce qu’on avait sous les yeux était un morceau du linceul de Marat.

家认出了在眼前是一块葬马拉尸布。

Ce linceul était presque complètement mangé à l’un des bouts, et laissait passer un pied de la morte.

尸布一端几乎完全烂掉了，露出了死一只脚。

Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越来越稀有，用作尸布布匹和公墓墓穴也很紧缺。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月初寒把一望无际平原摧残得光秃秃，夜幕缓缓地笼罩了地，仿佛从暗蓝色天空垂落下来一幅殓布一样。

Il y avait un ciel noir sur ces rues mortes, comme si un immense linceul se déployait sur cet immense tombeau.

黑色天宇笼罩着这些死气沉沉街巷，有如一幅巨尸布覆盖在这巨坟墓上。

Il se sent enseveli à la fois par ces deux infinis, l’océan et le ciel ; l’un est une tombe, l’autre est un linceul.

海和天，一种是墓穴，一种是殓衣。

Alors un des deux hommes étendit la main, se mit à découdre le linceul, et, le prenant par le bout, découvrit brusquement le visage de Marguerite.

两个工人中一个动手拆开尸布，他抓住一头把尸布掀开，一下子露出了玛格丽特脸庞。

Les fossoyeurs rejetèrent le linceul sur le visage de la morte, fermèrent la bière, la prirent chacun par un bout et se dirigèrent vers l’endroit qui leur avait été désigné.

掘墓工人把尸布扔在死人脸上，盖上棺盖，一人一头把棺材抬起，向指定那个方向走去。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布尸体。街上只有刚刚过去巡逻队留下泥泞肮脏脚印。

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真气氛。休息钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个十字架划分园地上散开来。

Les minutes s’écoulaient ; madame de Villefort ne pouvait lâcher ce rideau qu’elle tenait suspendu comme un linceul au-dessus de la tête de Valentine. Elle paya son tribut à la rêverie : la rêverie du crime, ce doit être le remords.

时间一分分过去了；维尔福夫人 不能放开那个在瓦朗蒂娜头上那块像尸布一样窗帘。她应当用悔恨为她空想买单。

Et au milieu se dresse la montagne, indifférente et splendide, la montagne qui magnifie les vies minuscules et qui, parfois, les ensevelit sous un linceul de neige.