Diable ! fit le flamand, vingt lieues !

“见鬼！”那个佛兰德人说，“二法！”

Visiblement, Grand était à mille lieues de la peste.

显然，格朗的思想离鼠疫还有千。

À cent lieues d’ici à peu près, dit Faria.

“三百。”

Huit mille mètres, entends-tu ! Deux lieues ! …

“有千公尺，听着，那可差不多二法长呢！

Elle affectait toujours de tourner le dos, comme à cent lieues.

她始终有意地掉过背去，像是要躲得远远的。

Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.

这样，我们从日本海出发至今，已经走16000路。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流余，岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

J’en conclus que nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.

“我们从出发点已经走二百五五英。”

Nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.

我们从出发点已经走二百五五英。

À deux lieues d’ici à peu près, à l’auberge du Colombier-Rouge.

“距这儿大约法，在红鸽舍客栈。”

Le système d’égouts existant à cette époque, mis bout à bout, eût donné une longueur de onze lieues.

当时已建成的阴渠，如各段相接，就有一法长。

La voiture allait si lentement qu'à dix heures du matin on n'avait pas fait quatre lieues.

车子走得很慢，弄到早上10点钟还只走四法。

Il voyait à ses pieds vingt lieues de pays.

方圆二法的地方展现在他的脚下，宛然在目。

Ils firent deux lieues sans prononcer une seule parole. Morrel rêvait, Monte-Cristo le regardait rêver.

车行六哩路，没有人说一句话。莫雷尔在梦想，基督山则一直望着他。

À sept cent soixante-dix milles de Liverpool (300 lieues), répondit Mr. Fogg avec un calme imperturbable.

“距离利物浦七百七海（合三百法）。”福克先生非常沉着地回答说。

Horizontalement, à trois cent cinquante lieues de l’Islande.

“从地平面来讲，我们现在离开冰岛一千零五英。”

Je vous propose de prendre celui-là : vingt mille lieues sous les mers de Verne.

我建议您买这本，凡尔纳的《海底》。

Vos vingt lieues. Toujours au grand trot, et en moins de huit heures. Mais voici à quelles conditions.

“您那二法，一路小跑，不到个钟头便到。但是我有几个条件。”

Mais ne le brusquons pas, laissons-le agir, et nous ferons, l’un portant l’autre, nos dix lieues par jour.

我们不必为它操心，让它去吧，我们一天准能走三英。”

Comment cela ? le livre de poste ne marque que cinq lieues et un quart.

“哪的话？邮政手册上只标五法又四分之一。”