Il voyait à ses pieds vingt lieues de pays.

方圆二法里地方展现在他脚下，宛然在目。

Visiblement, Grand était à mille lieues de la peste.

显然，格朗思想离鼠疫还有万八千里。

Il ne vous faut que huit heures pour faire quarante-huit lieues ?

“但我们能在八小时之内走完一哩路吗？”

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道明天我们会不会到里之外海里去呢?

Huit mille mètres, entends-tu ! Deux lieues ! …

“有八千公尺，听着，那可差不多二法里长呢！

Elle affectait toujours de tourner le dos, comme à cent lieues.

她始终有意地掉过背去，像是要躲得远远。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

À un quart de lieue de là le duc entra brusquement dans un petit Café-hauss.

走了分之一法里，公爵突然进了一家小咖啡馆。

Le système d’égouts existant à cette époque, mis bout à bout, eût donné une longueur de onze lieues.

当时已建成阴渠，如各段相接，就有一法里长。

La voiture allait si lentement qu'à dix heures du matin on n'avait pas fait quatre lieues.

车子走得很慢，弄到早上10点钟还只走了法里。

Une île située à deux mille lieues d’ici, au delà de l’équateur, répondit le comte.

“是赤道那边一个岛，离这儿有六千哩。”伯爵回答。

À sept cent soixante-dix milles de Liverpool (300 lieues), répondit Mr. Fogg avec un calme imperturbable.

“距离利物浦七七海里（合三法里）。”福克先生非常沉着地回答说。

Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.

这样，我们从日本海出发至今，已经走了16000里路了。

Hum ! dit-il, tout ceci sent Son Éminence d’une lieue.

“嗯！这件事情吗，在一法里之外就嗅得到红衣主教阁下气味啦。”

Je vous propose de prendre celui-là : vingt mille lieues sous les mers de Verne.

我建议您买这本，凡尔纳《海底两万里》。

Vos vingt lieues. Toujours au grand trot, et en moins de huit heures. Mais voici à quelles conditions.

“您那二法里，一路小跑，不到八个钟头便到了。但是我有几个条件。”

Enfin, le mercredi 15, nous étions à sept lieues sous terre et à cinquante lieues environ du Sneffels.

15日星期三，我们已在地下七英里，同时又是在斯奈弗下面英里地方。

Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par Longueville et Saint-Victor.

可是从托特到贝尔托要经过朗格镇和圣-维克托，拐弯抹角足足有六古里。

Peu d’heures auparavant, il l’avait laissée à dix lieues de Besançon.

几个种头之前，他把她留在距贝藏松法里地方。

À Madère, soit. Je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de Lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.

“有马德拉岛下罢。那岛离里斯本不过800公里，我就在那里等船再回到里斯本去。”