Les participants ont également pris connaissance d'un système de détection et de télémétrie par la lumière (lidar) qui, composé d'un système mondial de navigation par satellite, d'un système de navigation par inertie et d'un scanneur au laser, constitue un outil efficace et économique de génération de modèles de surface sur des zones étendues.

学员还了解了光探测及测距统的情况，该统全球导航统、惯性导航统和激光探测器组成，是一个成本小而效益高的工具，可用于建立大范围区域的表层模型。

Plusieurs technologies nouvelles ont été décrites, dont l'utilisation de données satellitaires à haute résolution pour estimer la biomasse et les mesures des forêts en trois dimensions à l'aide de systèmes lidar, mais ces systèmes ne sont pas encore pleinement accessibles à tous les pays en développement.

这位顾问重点介了一些新技术，包括将高分辨率数据用于估算生物量和使用光探测与测距统进行森林三维测量，但是这些统尚所有发展中国家全面掌握。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导航雷达观测（CALIPSO）的任务是，提供第一个携载的反向散射激光雷达测量的关于大气纵断面的一列独一无二的数据。

Il conviendrait que les réseaux s'efforcent de développer l'emploi d'instruments plus élaborés spectrophotomètres (UV-VIS, FTIR, micro-ondes, lidar, aéroportés).

各网络应努力增加使用更尖端的仪器（如UV-VIS、FTIR、微波、激光雷达、空中仪器等）。

Des exemples de systèmes lidar utilisés en cartographie et des applications du SIG ont été présentés.

有学员举例说明了在绘制和地理信息统应用方面使用光探测及测距统的情况。