Les licenciements peuvent laisser les entreprises franchir les difficultés.

裁员能让业度过难关。

En raison du licenciement,Il a perdu sa source de revenus.

由于被解雇，他失去经济来源。

Une réorganisation du travail implique des licenciements.

工作上的重组意味着一些人会被解雇。

Faurecia a récemment annoncé le licenciement de 1215 personnes en France, dont 405 sur le site de Brières-les-Scellés, près de Paris, spécialisé dans la recherche et le développement.

Faurecia最近要在法国裁掉1215位员工。其中有405人是在位于巴黎附近的Brières-les-Scellés，他们都是精于研发的人员。

Il faut savoir maintenir un système de ressources humaines efficace en déterminant strictement son effectif et en permettant l’embauche et le licenciement.

公立医院要遵循公益性质和社会效益原则，坚持以病人为中心，优化服务流程，规范用药检查和医疗行为，深化运行机制改革。

Le résultat est qu'ils sont souvent ignorés par le patronat lorsque des licenciements se préparent et méprisés lorsque les négociations commencent.

当业裁员时，他们经常被雇主忽视；当谈判开始时，他们被雇主鄙视。

Commentaire : le nouveau droit du travail sera appliqué prochainement, nous y trouverons le cas des licenciements en entreprise.

新劳动法即将实施，业掀起裁员风暴。

Les principes servant à justifier les licenciements économiques pèchent à la base.

解雇人所依据的原则是不完善的。

La grossesse ne peut être par elle-même un motif de licenciement.

怀孕本身不能成为解雇的理由。

S'agissant des licenciements abusifs, le travailleur intéressé peut saisir directement le tribunal du travail.

在出现不公平解雇的情况下，劳动者可劳资法庭提起申诉。

Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.

其余三人将给付商定的解雇补助金。

M. Chee a cherché à politiser son licenciement, lequel a été évoqué au Parlement.

徐博士试图把他被开除的事政治化，他被开除的事被提到新加坡议会。

On viole la législation de Bélarus lors de l'embauche et du licenciement des femmes.

在招收和解雇女工中有违反白俄罗斯共和国法律的情况。

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他们不应因政治原因而朝不保夕，其工作也不应受到干涉。

On peut toutefois tirer des conclusions des dispositions relatives au licenciement.

不过，从关于解雇的规定中可以推出这一点。

Le Gouvernement avait précédemment indiqué l'absence de cas de licenciement pour raisons urgentes.

委员会还提到政府提交的关于城市劳务市场及其在性别方面的影响、以及关于积极参与经济生活的城市人口的概况的统计资料附件。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明日期的判决中维持解雇的决定。

Des rumeurs inquiétantes font état de licenciements massifs de femmes employées comme fonctionnaires de l'État.

另外还收到令人不安的报告指称，政府机构的女公务人员被大批解雇。

Le Comité recommande à l'État partie d'interdire les licenciements pour motif de grossesse.

委员会建议缔约国禁止基于怀孕理由的解雇。

La nécessité de prendre des mesures pour faire face aux licenciements massifs a été soulignée.

有专家强调指出需要拟订应付大规模解雇的政策。