Le canadien Bombardier le japonais Hitachi et le français Alstom étaient également en lice.
此同时，加拿大的庞巴迪公司，日本的日立公司以及法国的阿尔斯通也在候选人名单之列。
Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.
根据两天的口头陈述，这四个城市被列入文化首都初选城市名单，经过评委的评估，马赛被一致选为“欧洲文化首都”。竞选委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政
和经济支持之间的高度平衡”。
Dans le cas du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les deux statuts ne précisent pas la procédure électorale à suivre et l'Assemblée générale s'est rangée au principe selon lequel si, au premier tour de scrutin, trop de candidats obtiennent la majorité absolue, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à la même séance à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seul le nombre de candidats requis, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
关于前南
题国际法庭和卢
题国际法庭,虽然这两个法庭的规约没有明确规定应遵循的选举程序，大会的做法是，如果超过规定数目的候选人在第一次投票中获得绝对多数票,应对所有候选人进行第二次投票,必要时在同一次会议上继续进行投票,直至只有规定数目的候选人获得绝对多数票。
En conséquence, la Section du recrutement et des affectations demande la création de deux postes P-2 et de deux postes P-3 à titre de personnel temporaire pour assurer la gestion des vacances de poste dans les missions; afficher les avis de vacance de poste auprès des réseaux spécialisés et des partenaires; mener des examens préliminaires des candidatures, confirmer en temps voulu les compétences techniques des candidats en lice après le premier tri; examiner les candidatures; communiquer avec les candidats et faire passer les entrevues en s'assurant de la présence des candidats hautement qualifiés; et vérifier les références.
因此,征聘和职位安排科请批2个P-2和2个P-3职等的一般临时助理人员,以重点管理各特派团的空缺；在专业网络和伙伴单位张贴空缺通知；初步筛选候选人、确保及时完成对初步通过检查的候选人的技术性审查；审查申请表；候选人沟通，并举行面试，以确保可提供高素质的候选人；以及向证明人查询。
Il est également proposé que si, conformément à la pratique établie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est supérieur à 11, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 11 candidats aient obtenu la majorité absolue.
此外还建议，根据选举国际法院法官的惯例，如果在第一次投票中，超过11名候选人获得绝对多数投票，将对所有候选人进行第二次投票，如果有必要，将在同一次会议上继续进行投票，直到11名候选人——不超过11名候选人——获得绝对多数。
Il est également suggéré que si plus de 18 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, et conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que 18 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
有人进一步建议，根据选举国际法院法官的做法，如果在第一轮选票中有超过18位候选人获得绝对多数，将对所有候选人进行第二轮选举，若有必要，将在同一次会议上继续投票，直到18位候选人，不能不超过此数，获得绝对多数。
Il est également suggéré que si plus de deux candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, durant la même séance, jusqu'à ce que deux candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
进一步建议，按照国际法院法官选举的做法，如果有两名以上的候选人在第一轮投票中获得绝对多数票数，就必须对所有候选人在进行投票，直到只有两名候选人获得绝对多数为止。
La contribution importante de la CEDEAO au maintien de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire, ainsi que le rôle vital joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à l'appui du processus de paix ivoirien, grâce aux efforts visant à ramener la confiance entre les parties en lice et à créer les conditions propices au retour à la normalité dans le pays, se poursuivent sans relâche.
西非经共体在维护科特迪瓦的和平安全方面作出的很大贡献以及联合国科特迪瓦行动在支持科特迪瓦和平进程、努力在各竞争党派之间建立信任和在科特迪瓦创造有利于恢复正常化的条件等方面所起的关键作用继续毫无减弱。
La Cour d'appel n'a pas encore annoncé les résultats officiels mais, selon une analyse des résultats préliminaires, si seul le parti au pouvoir, le Fretilin, a pris en temps voulu les dispositions nécessaires pour présenter des candidats, il s'est avéré que les électeurs se sont prononcés en fonction de questions d'intérêt local et des personnalités en lice plutôt que selon leur affiliation politique.
上诉法院尚未宣布正式的结果，但对初步结果进行分析显示，尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登记并提出了候选人，但后来选举集中于地方性题和人品，而不是政党归属。
Enfin, l'Assemblée a également décidé que si plus de 11 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, durant la même séance, jusqu'à ce que 11 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
最后，大会进一步决定，如果在第一轮投票中超过11名候选人获得绝对多数，将对所有候选人进行第二轮投票，并根据需要在同一会议上继续投票，直至11名候选人——不得超过此数——获得绝对多数为止。
Le comité de sélection, qui est mis en place par le Cabinet du Secrétaire général, a pour tâches de vérifier les qualifications des candidats, d'établir la liste des candidats encore en lice à l'issue d'une première sélection, de participer aux entretiens avec les candidats et d'adresser une recommandation finale au Secrétaire général.
由秘书长办公厅设立的甄选委员会将对申请进行审查，确定候选人短名单，加面试过程，并向秘书长提出建议供其审议。
Sur les trois principaux partis nationalistes en lice lors des élections en Bosnie-Herzégovine, deux - d'après les chiffres disponibles au moment de la préparation du présent rapport - ont perdu des voix, et il semble que dans l'ensemble le vote en faveur des partis nationalistes ait diminué par rapport aux dernières élections.
在波黑选举的三个主要的民族主义政党中，根据编写本报告时所能见到的数字，有两个政党的票数减少了，似乎民族主义政党的全部票数将少于上次选举。
Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.
然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划地强迫逃离家园的难民的邻国。
Par ailleurs, Maurice, qui était également en lice pour le siège à pourvoir au Conseil de sécurité, a fait savoir au Secrétaire général de l'OUA, par l'intermédiaire du Groupe des États d'Afrique, qu'il avait l'intention de présenter sa candidature pour le siège en question.
另外，毛里求斯也一直在争取该席位，并通过非洲集团将其竞选安全理事会席位的打算通知了非统组织总秘书处。
De plus en plus de femmes se portent candidates aux élections, puisque le nombre de femmes en lice pour siéger aux conseils provinciaux atteint le chiffre record de 328 et que l'on compte deux femmes candidates à la présidence du pays.
越来越多的妇女登记成为候选人；有328名妇女在竞选省议会议员，而总统候选人中有两位是妇女，这两个数字都打破了记录。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
历山大·米尔斯，击败100多名佳丽，赢得了2010年世界小姐称号。
了， 我们的巨龙队将
场。
