Elle laisse flotter librement ses cheveux sur ses épaules.

她任头发在肩头飘动。

Viendra-t-il un jour où les Chinois peuvent enfin circuler librement dans leur propre pays ?

我们中国人能有在己的国家流动的那么一天吗？

Aujourd'hui, n'importe qui peut s'exprimer librement n'importe quoi n'importe où.

现在，任何人在任何方想说什么都可以表达。

Je veux être celle qui se tient droite, sans mensonge, sans faux-semblant, librement.

我希望做一个率真的人，没有谎言，不要矫饰，的人。

La seule pensée qui me donne la force d'avancer, jour après jour, est que tu existes, que tu te lèves, respires, et marches librement dans les rues, si loin de moi, mais sous le même ciel immense.

日复一日，给我前进力量的唯一念头就是你还活着，你醒来，你呼吸，你在在街上行走，虽离我遥远，但我们在同一片天空下。

Selon une journaliste de l'AFP, environ 2.000 personnes se trouvaient àproximité du domicile de la lauréate du prix Nobel de la paix, qui n'ajamais pu circuler librement depuis mai 2003.

根据法新社一位记者的报道，大约2000人汇集在这位诺贝尔和平奖获得者的住宅附近，从2003五月以后，昂山素姬一直未能行动。

Depuis quelques années a lieu une fois par an " la Journée du Patrimoine " qui permet aux Fran?ais d'entrer librement dans les 8 300 batiments et monuments nationaux.

近来，法国每一次的“文化遗产日”对法国人免费开放8 300 个国家保护的建筑物和遗址。

Le mari et l'épouse de curie en refusent pour eux de découvrir le brevet de Changhaï, parce que sont permet à chaque personnes toutes librement d'employer leur découverte.

居里夫妇他们的任何发现申专利，的是让每个人都能利用他们的发现。

L’aliénation liée aux conséquences de la douleur prive chaque individu du droit inaliénable de circuler librement , de la liberté de penser, de conscience, d’opinion et d’expression .

疼痛引起的束缚感剥夺了每个人不可剥夺的行动，思考，理性以及观点和言论上面的。

Ce document vous permettra de réfléchir librement aux questions que vous pouvez vous poser,afin d’en parler avec votre médecin ou votre sage-femme lors de votre prochaine consultation.

这个资料让您提前准备思考在检查中有可能被问到的问题，以便在治疗中让医生更好的了解您的情况。

Fred Wu, résigné, décide alors de passer par pertes et profits ses 200 heures de labeur et de proposer Angel Nest librement sous une licence open-source.

弗雷德.吴放弃了，决定不计这200小时劳动的得失，并提出将天使之巢在开源协议下进行开放。

En effet, la place de St Marco n’est pas loin de l’hôtel, il y a des petits chemins directs, mais on a préféré de marcher librement.

实际上，圣马可广场离酒店不远，有小路可以直接到达，不过我们想的走。

Aussitôt nous avons sympathisé et j’ai découvert un passeur, un homme qui crée librement des associations entre l’ancien et le moderne, l’Est et l’Ouest.

我们很快便对对方的观点产生了共鸣，我发现了一个穿越者，一个在古老与现代、东方与西方之间的跨越的人。

KEO est une opération gratuite, ouverte à tous. Tous les messages reçus, après avoir été rendus anonymes, sont destinés à être librement publiés.

KEO欢迎每个人加入这个活动，它是完全免费的。所有收到的信息将以匿名方式公布。

En adaptant très librement l'ouvrage de Pierre Perret où le chanteur évoquait son enfance, Manuel Poirier (Marion, Western) échappe aux pièges trop évidents.

电影改编Pierre Perret的一个作品，书中这位歌手回忆了己的童。

Elles pourront peut-être réaliser leur rêve : devenir médecin, magistrate, puéricultrice… et surtout exercer un métier qu’elles auront choisi librement.

这些基金能够让女孩们实现她们的梦想：成医生、法官、保育员等等，尤其是让她们可以选择己的事业。

Mon objectif est d'enseigner le français à des étudiants chinois afin qu'ils puissent librement s'exprimer dans la langue de Molière.

我的目标是教法语的中国学生，使他们能够发言的语言莫里埃。

C'est que, en effet, il était impossible d'empêcher la fuite du gaz, qui s'échappait librement par une déchirure de l'appareil.

氢气从气囊的一条裂缝在外冲，要阻止它往外冲是不可能的了。

Pour le chrysanthème, pivoine, roses, rhododendrons, jonquilles, de soucis et de fleurs en papier, généralement pas donné librement aux Français.

对于菊花、牡丹、玫瑰、杜鹃、水仙、金盏花和纸花，一般不宜随意送给法国人。

Elle parle librement.

她说话坦率。